Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 46

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى وَكِيعٌ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَكَ جَابِرٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً قَالَ نَعَمْ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ وَقُتَيْبَةُ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ هَذَا عَنْ ثَابِتٍ نَحْوَ رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَشَرِيكٌ كَثِيرُ الْغَلَطِ وَثَابِتُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ هُوَ أَبُو حَمْزَةَ الثُّمَالِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Isa sagte: Waki‘ hat diesen Hadith von Thabit ibn Abi Safiyyah überliefert. Dieser berichtete:

„Ich fragte Abu Dschafar: ‚Hat dir Dschabir berichtet, dass der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog, indem er jedes Körperteil nur einmal wusch?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘“ Hannad und Qutaiba haben uns dies überliefert; sie sagten: „Waki‘ hat uns dies von Thabit ibn Abi Safiyyah berichtet.“ Abu Isa fügte hinzu: „Diese Überlieferung ist authentischer als der Hadith von Scharik, denn sie wurde von Thabit auf mehreren Wegen in Übereinstimmung mit der Überlieferung von Waki‘ berichtet. Scharik macht viele Fehler, und Thabit ibn Abi Safiyyah ist Abu Hamza ath-Thumali.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung, indem er jedes Körperteil einmal wusch.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime zur Vorbereitung auf das Gebet vollziehen.

Einmal

Jedes zu waschende Körperteil wird einmal gewaschen; der Hadith beschreibt eine gültige Form der Gebetswaschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gültig ist, jedes Körperteil, das gewaschen werden muss, einmal zu waschen. Andere authentische Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ manche Körperteile zwei- oder dreimal wusch. Zusammengenommen zeigen diese Berichte, dass die Sunna Spielraum lässt, solange die verpflichtenden Bestandteile der Gebetswaschung eingehalten werden.

Lehren für heute
  1. Halte deine Gebetswaschung einfach: Einmaliges Waschen ist gültig, wenn jedes vorgeschriebene Körperteil vollständig erreicht wird.
  2. Befolge die verschiedenen authentischen Formen der Sunna, ohne eine erlaubte Ausführungsweise abzulehnen.
  3. Achte darauf, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Stellen erreicht, auch wenn du nur einmal wäschst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.