Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 47

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذُكِرَ فِي غَيْرِ حَدِيثٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ بَعْضَ وُضُوئِهِ مَرَّةً وَبَعْضَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجْلُ بَعْضَ وُضُوئِهِ ثَلاَثًا وَبَعْضَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ مَرَّةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abdullah ibn Zaid, dass der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog: Er wusch sein Gesicht drei Mal, wusch seine Hände jeweils zwei Mal, strich über seinen Kopf und wusch seine Füße zwei Mal. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. In anderen Überlieferungen wird erwähnt, dass der Prophet ﷺ einige Teile seiner Waschung ein Mal und andere drei Mal wusch. Einige Gelehrte haben dies erlaubt und sahen kein Problem darin, dass jemand bei der Gebetswaschung einige Körperteile drei Mal, andere zwei Mal oder nur ein Mal wäscht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch einige Körperteile bei der Gebetswaschung zwei- oder dreimal.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

strich über seinen Kopf

Er strich mit nassen Händen über seinen Kopf; das ist etwas anderes, als den Kopf zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Anzahl der Waschungen bei der Gebetswaschung variieren kann: Ein Körperteil kann einmal, zweimal oder dreimal gewaschen werden, während der Kopf gestrichen wird. At-Tirmidhi erwähnt, dass einige Gelehrte die Kombination unterschiedlicher Waschzahlen erlaubten. Die Überlieferung zeigt somit die Vielfalt der Sunna; jedes Körperteil dreimal zu waschen ist nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wasche die Körperteile der Gebetswaschung sorgfältig und halte dich an eine verlässliche sunnitische Praxis.
  2. Bedenke, dass Überlieferungen eine, zwei oder drei Waschungen nennen, und mache eine feste Anzahl nicht unnötig zum Anlass für Vorwürfe.
  3. Vermeide Wasserverschwendung: Wiederholtes Waschen ist kein Grund, mehr Wasser als nötig zu verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.