Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 49

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، ذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي حَيَّةَ إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ خَيْرٍ، قَالَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طُهُورِهِ أَخَذَ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ بِكَفِّهِ فَشَرِبَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ رَوَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَعَبْدِ خَيْرٍ وَالْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَقَدْ رَوَى زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه حَدِيثَ الْوُضُوءِ بِطُولِهِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ فَأَخْطَأَ فِي اسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ شُعْبَةَ وَالصَّحِيحُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Hannad berichteten uns und sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abd Khair, der von Ali erwähnte, einen Hadith ähnlich dem von Abu Hayya, außer dass Abd Khair sagte:

„Wenn er seine Reinigung beendet hatte, nahm er das übrige Wasser seiner Reinigung in seine Hand und trank es.“ Abu Isa sagte: Der Hadith von Ali wurde von Abu Ishaq al-Hamdani über Abu Hayya, Abd Khair und al-Harith von Ali überliefert. Und Zaida ibn Qudama und andere haben von Khalid ibn Alqama, von Abd Khair, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) den vollständigen Hadith über die Gebetswaschung überliefert. Dies ist ein hasan sahih Hadith. Er sagte: Schu'ba hat diesen Hadith ebenfalls von Khalid ibn Alqama überliefert, machte jedoch einen Fehler in seinem Namen und dem Namen seines Vaters und sagte: Malik ibn Urfuta, von Abd Khair, von Ali. Er sagte: Es wurde auch von Abu Awana, von Khalid ibn Alqama, von Abd Khair, von Ali überliefert. Er sagte: Und es wurde von ihm über Malik ibn Urfuta berichtet, ähnlich der Überlieferung von Schu'ba, aber der korrekte Name ist Khalid ibn Alqama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali trank das Wasser, das nach seiner Gebetswaschung übrig geblieben war.

Begriffe erklärt
ṭuhūr

Reinigung mit Wasser; hier ist die Gebetswaschung (Wudu) gemeint.

übrig gebliebenes Wasser

Das Wasser, das nach der Gebetswaschung noch vorhanden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass mehrere Überlieferungswege Alis vollständige Gebetswaschung beschreiben, und stuft die Überlieferung als hasan sahih ein. Die zusätzliche Handlung, das verbliebene Wasser zu trinken, zeigt, was Ali tat; der Text macht dies nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil der Gebetswaschung.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetswaschung sorgfältig anhand zuverlässiger Überlieferungen.
  2. Betrachte das Trinken des nach der Gebetswaschung übrig gebliebenen Wassers als berichtete Handlung, nicht als Pflicht.
  3. Achte bei der Beurteilung einer Überlieferung sowohl auf ihren Text als auch auf ihre Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.