Buch über den Freitag · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 528

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über den Freitag
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلْيَمَسَّ أَحَدُهُمْ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَالْمَاءُ لَهُ طِيبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَشَيْخٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Hasan al-Kufi berichtete uns, Abu Yahya Ismail ibn Ibrahim at-Taymi berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ziyad, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von al-Bara' ibn Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist ein Recht der Muslime, am Freitag die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen und dass jeder von ihnen etwas vom Duft seiner Familie verwendet. Findet er keinen, so ist Wasser für ihn wie Duft.“ Und in diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Said und einem Scheich der Ansar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet den Freitag mit Reinigung und einem angenehmen Duft.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Parfüm

Ein angenehmer Duft, den man aufträgt; die Überlieferung erwähnt auch Wasser, falls kein Parfüm verfügbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln das Freitagsghusl auf Grundlage stärkerer Überlieferungen und nicht als eigenständiges Gebot, das ausschließlich auf dieser schwachen Kette beruht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung: Die Mehrheit betrachtet das Ghusl vor dem Freitagsgebet als nachdrücklich empfohlen, während die bekannte hanafitische Auffassung es als betonte Sunna ansieht. Ein angenehmer Duft und die Beachtung der Reinlichkeit gehören zu den Umgangsformen des Freitagsgebets; Wasser ist hier kein Ersatz für das Ghusl, sondern wird im Text als Alternative zu Parfüm genannt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir am Freitag Zeit für die persönliche Pflege und komm sauber zum Gebet.
  2. Verwende einen angenehmen Duft, wenn du einen hast, nimm dabei aber Rücksicht auf andere und vermeide störende Gerüche.
  3. Gehe sorgfältig mit schwachen Überlieferungen um und stütze religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.