Sahih al-Bukhari, Hadith 878
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma berichtete uns und sagte: Juwayriyya teilte uns mit, von Malik, von az-Zuhri, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass Umar ibn al-Khattab, während er am Freitag die Predigt hielt, von einem Mann aus den frühen Muhadschirun, den Gefährten des Propheten ﷺ, aufgesucht wurde. Umar rief ihm zu:
„Was ist das für eine Zeit?“ Er antwortete: „Ich war beschäftigt und konnte erst zu meiner Familie zurückkehren, als ich den Gebetsruf hörte; ich habe nichts weiter getan, als die Wudhu zu vollziehen.“ Darauf sagte Umar: „Nur die Wudhu? Obwohl du weißt, dass der Gesandte Allahs ﷺ uns befahl, die Ghusl zu vollziehen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar betont die Ganzkörperwaschung am Freitag zusätzlich zur gewöhnlichen Gebetswaschung.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.
Die frühen Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Ganzkörperwaschung am Freitag nachdrücklich betont wird und dass Wudhu nicht dasselbe ist wie Ghusl. Die Rechtsschulen sind sich über den Rechtsstatus uneinig: Die Mehrheit betrachtet die Freitagswaschung als empfohlen, während eine ebenfalls bekannte Auffassung sie für verpflichtend hält. Umar weist den Mann während der Predigt zurecht und erinnert ihn an die prophetische Weisung; der Bericht unterstreicht damit auch die Bedeutung von Anleitung und Ermahnung innerhalb der Gemeinschaft.
- Planen Sie am Freitag Zeit für die Ganzkörperwaschung ein und gehen Sie nicht davon aus, dass Wudhu dieselbe Reinigung ist.
- Bereiten Sie sich vor dem Ruf zum Freitagsgebet vor, damit Sie ruhig und gepflegt zur Moschee gehen können.
- Geben und empfangen Sie religiösen Rat respektvoll und nehmen Sie die Weisungen vertrauenswürdiger Verantwortlicher ernst.
Dieser Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ die Ganzkörperwaschung am Freitag nachdrücklich empfahl, und liefert damit zusätzlichen Kontext zu Umars Ermahnung.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Dieser Bericht bezeichnet die Freitagswaschung für jeden erwachsenen Mann als verpflichtend und zeigt, warum Gelehrte ihren Rechtsstatus erörtern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.