Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 6

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbi al‑Basriüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi al-Basri berichtete uns, Hammad ibn Zayd überlieferte uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ, wenn er die Toilette betrat, sagte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Khubuth und den Khaba'ith.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein Hasan-Sahih-Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte beim Betreten der Toilette Allahs Schutz.

Begriffe erklärt
Al-khubuth wa-l-khaba'ith

Ein arabischer Ausdruck, der als Schutz vor männlichen und weiblichen Teufeln oder vor Übel und unreinen Wesen erklärt wird.

Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah darum bittet, ihn vor Übel zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Betreten der Toilette Allah um Schutz zu bitten. Das Bittgebet wird vor dem Eintreten gesprochen; die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ Allah auch bei alltäglichen Handlungen gedachte.

Lehren für heute
  1. Sprich das überlieferte Bittgebet, bevor du die Toilette betrittst.
  2. Bitte Allah um Schutz und achte auch im Alltag auf angemessene Umgangsformen.
  3. Lerne das Bittgebet und seine Bedeutung, damit du es bewusst sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.