Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 5

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Hannad berichteten uns und sagten: Waki‘ berichtete uns von Schu‘ba, von ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ die Toilette betrat, pflegte er zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir.“ Schu‘ba sagte: Und ein anderes Mal sagte er: „Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Khubth und dem Khabith (den männlichen und weiblichen Teufeln) oder vor dem Khubuth und den Khaba’ith (dem Bösen und den bösen Wesen).“ Abu ‘Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von ‘Ali, Zaid ibn Arqam, Dschabir und Ibn Mas‘ud. Abu ‘Isa sagte: Der Hadith von Anas ist in diesem Kapitel der authentischste und beste. In der Überlieferungskette des Hadith von Zaid ibn Arqam herrscht jedoch Unklarheit. Hischam ad-Dastawa’i und Sa‘id ibn Abi ‘Aruba überlieferten beide von Qatada; Sa‘id sagte: von al-Qasim ibn ‘Auf asch-Schaibani, von Zaid ibn Arqam. Hischam ad-Dastawa’i hingegen sagte: von Qatada direkt von Zaid ibn Arqam. Auch Schu‘ba und Ma‘mar überlieferten von Qatada über an-Nadr ibn Anas; Schu‘ba nannte ihn als Überlieferer von Zaid ibn Arqam, während Ma‘mar sagte: von an-Nadr ibn Anas, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ. Abu ‘Isa sagte: Ich fragte Muhammad darüber, und er antwortete, dass es möglich sei, dass Qatada von beiden berichtet habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte beim Betreten der Toilette Allahs Schutz.

Begriffe erklärt
Al-khubth und al-khabā’ith

Eine Formulierung, die als männliche und weibliche Teufel oder als Übel und böse Wesen erklärt wird.

Die Toilette betreten

Den Ort betreten, an dem man seine Notdurft verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Betreten der Toilette Allah um Schutz zu bitten. Das bekannte Bittgebet lautet: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den männlichen und weiblichen Teufeln.“ Die Überlieferung nennt auch eine verkürzte Formulierung; die Varianten sind im Hadithtext aufgeführt.

Lehren für heute
  1. Sprich das Bittgebet um Allahs Schutz, bevor du die Toilette betrittst.
  2. Lerne die bekannte arabische Formulierung und hilf auch Kindern, sie auswendig zu lernen.
  3. Mache dieses kurze Bittgebet zu einem festen Bestandteil deiner täglichen Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.