Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 7

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ‏.‏ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail berichtete uns, Malik ibn Ismail berichtete uns, von Isra'il ibn Yunus, von Yusuf ibn Abi Burda, von seinem Vater, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sie sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ die Toilette verließ, sagte er: ‚Ghufranak‘.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein Hasan-Gharib-Hadith; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Isra'il von Yusuf ibn Abi Burda.“ Und Abu Burda ibn Abi Musa heißt eigentlich Amir ibn Abdullah ibn Qais al-Asch'ari. Wir kennen in diesem Kapitel keinen anderen Hadith als den von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ die Toilette verlassen hatte, bat er Allah um Vergebung.

Begriffe erklärt
Ghufranak

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „Ich bitte Dich um Vergebung.“

Gharib

Ein Fachbegriff für einen Bericht, der über eine begrenzte Zahl von Überlieferern weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Verlassen der Toilette um Vergebung zu bitten. Eine häufige Erklärung für dieses Bittgebet lautet, dass der Mensch Allah dafür dankt, körperliche Beschwerden beseitigt zu haben, und Ihn um Vergebung für Versäumnisse beim Gedenken an Ihn bittet. Der Hadith erwähnt das Bittgebet, macht es aber nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Sage nach dem Verlassen der Toilette „Ghufranak“ und bitte Allah aufrichtig um Vergebung.
  2. Mache dieses kurze Bittgebet nach dem Toilettengang zu einer festen Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.