Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 63

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي حَاجِبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَكَرِهَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ الْوُضُوءَ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ كَرِهَا فَضْلَ طَهُورِهَا وَلَمْ يَرَيَا بِفَضْلِ سُؤْرِهَا بَأْسًا ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Waki' berichtete uns von Sufyan, von Sulaiman at-Taimi, von Abu Hajib, von einem Mann aus dem Stamm Banu Ghifar, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Nutzung des übrig gebliebenen Wassers der Reinigung einer Frau.“ Er sagte: „Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Abdullah ibn Sarjis.“ Abu Isa sagte: „Einige Rechtsgelehrte hielten es für unerwünscht, die Gebetswaschung mit dem übrig gebliebenen Wasser der Reinigung einer Frau zu vollziehen. Dies ist die Ansicht von Ahmad und Ishaq; sie hielten das übrige Wasser ihrer Reinigung für unerwünscht, sahen aber kein Problem im übrigen Wasser ihres Trinkens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt die Verwendung von Wasser, das nach der rituellen Reinigung einer Frau übrig bleibt.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

von der Reinigung übrig gebliebenes Wasser

Wasser, das nach der rituellen Waschung im Gefäß zurückbleibt.

von ihrem Trinken übrig gebliebenes Wasser

Wasser, das im Gefäß zurückbleibt, nachdem eine Frau daraus getrunken hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass einige Rechtsgelehrte die Verwendung von Wasser missbilligten, das nach der Reinigung einer Frau übrig geblieben war. Er nennt Ahmad ibn Hanbal und Ishaq ibn Rahawayh: Sie unterschieden zwischen diesem Reinigungswasser und dem Wasser, das nach ihrem Trinken übrig blieb; dessen Verwendung hielten sie für unbedenklich. Die Überlieferung gibt somit eine fiqh-rechtliche Auffassung wieder: Die genannten Rechtsgelehrten bewerteten die beiden Arten von Restwasser nicht gleich.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei Fragen zu Restwasser zwischen Wasser zur Reinigung und Wasser zum Trinken.
  2. Wenden Sie sich bei praktischen fiqh-rechtlichen Fragen an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und nennen Sie die einschlägigen Überlieferungen.
  3. Begegnen Sie Meinungsverschiedenheiten unter Rechtsgelehrten mit Respekt und ordnen Sie ihre Urteile sorgfältig zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.