Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 65

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُجْنِبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Eine der Ehefrauen des Propheten ﷺ vollzog Ghusl in einer großen Schüssel. Der Gesandte Allahs ﷺ wollte davon Wudu machen, woraufhin sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich war junub.‘ Er antwortete daraufhin: ‚Wasser wird nicht junub.‘“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“ Dies ist auch die Ansicht von Sufyan al-Thauri, Malik und al-Schafi'i.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Benutztes Wasser bleibt rein, auch nachdem sich eine Person im Zustand der Janāba damit gewaschen hat.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach der Janāba vorgeschrieben ist.

Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Junub

Eine Person im Zustand der Janāba, die vor dem nächsten Gebet Ghusl verrichten muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Wasser weder unrein noch für die rituelle Reinigung ungeeignet wird, nur weil sich eine Person im Zustand der Janāba damit wäscht. At-Tirmidhi nennt Sufyan al-Thawri, Malik und al-Shafi'i als Gelehrte, die diese Auffassung vertraten. Der Hadith unterscheidet zwischen dem rituellen Zustand einer Person und der Reinheit des Wassers.

Lehren für heute
  1. Schütte sauberes Wasser nicht weg, nur weil du annimmst, es sei durch die Waschung einer Person im Zustand der Janāba unrein geworden.
  2. Unterscheide bei der rituellen Reinigung zwischen dem Zustand der Person und der tatsächlichen Reinheit des Wassers.
  3. Hole bei Zweifeln zu Wudu oder Ghusl verlässliche Auskunft ein, statt unnötige Erschwernisse zu schaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.