Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 64

Überliefert von Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏ "‏ بِسُؤْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَأَبُو حَاجِبٍ اسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar und Mahmud ibn Ghailan berichteten uns; sie sagten: Abu Dawud berichtete uns von Schuba, von Asim, der sagte: Ich hörte Abu Hadschib von Al-Hakam ibn Amr Al-Ghifari berichten, dass der Prophet ﷺ verbot, dass ein Mann die Wudu mit dem übrig gebliebenen Wasser der Reinigung einer Frau vollzieht. Oder er sagte:

„Mit ihrem Restwasser.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan. Und der Name von Abu Hadschib ist Sawada ibn Asim. Muhammad ibn Baschschar sagte in seinem Hadith ohne Zweifel: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Mann die Wudu mit dem übrig gebliebenen Wasser der Reinigung einer Frau vollzieht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot einem Mann, die von einer Frau übrig gelassene Wasser für die Gebetswaschung zu verwenden.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Übrig gebliebenes Wasser

Wasser, das in einem Gefäß verbleibt, nachdem jemand es zur Reinigung verwendet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Berichten, wonach der Prophet ﷺ selbst Wasser verwendete, das zuvor von einer Frau benutzt worden war. Deshalb verstehen sie das Verbot nicht als allgemeine Regel, nach der solches Wasser unrein oder grundsätzlich nicht verwendbar wäre. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Einordnung und darin, in welchen Situationen sie die Wiederverwendung missbilligen; die umfassenderen Überlieferungen stützen den Grundsatz, dass rituell reines Restwasser rein bleibt.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie das von anderen übrig gelassene Wasser respektvoll und vermeiden Sie unnötige Streitigkeiten über seine Reinheit.
  2. Lesen Sie eine Überlieferung zusammen mit anderen Berichten zum selben Thema, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
  3. Wenn Sie unsicher sind, ob Wasser für die Gebetswaschung geeignet ist, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten gemäß Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.