Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 640

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَنَّ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Hasan berichtete uns, Sa'id ibn Abi Maryam berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ festlegte: Für das, was durch den Himmel und Quellen bewässert wird oder auf natürliche Weise wächst, gilt der Zehnte (al-Uschr); und für das, was durch künstliche Bewässerung bewässert wird, gilt ein halber Zehnter. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakat auf Ernte beträgt bei natürlicher Bewässerung 10 % und bei künstlicher Bewässerung 5 %.

Begriffe erklärt
al-'ushr

Ein Zehntel, also 10 % der landwirtschaftlichen Erzeugnisse.

die Hälfte eines Zehntels

Die Hälfte von 10 %, also 5 % der Erzeugnisse.

natürliche Bewässerung

Wasser, das die Pflanzen durch Regen, Quellen oder natürliche Wasserläufe erreicht, ohne künstliche Bewässerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die auf Ernte geschuldete Zakat mit dem Aufwand und den Kosten der Bewässerung zusammenhängt: Bei natürlicher Wasserzufuhr beträgt der Anteil 10 %, bei Bewässerung mit zusätzlicher Arbeit oder zusätzlichen Hilfsmitteln 5 %. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen wie die Art der Feldfrucht, den Mindestwert und die Berechnung des Ertrags; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Zakat auf Ernte den für die Bewässerung erforderlichen Wasser- und Arbeitsaufwand.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Feldfrucht, den Mindestwert oder die Berechnung einen vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.