Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 641

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Musaإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Al‑Muthanna ibn as‑Sabbahالْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ وَلِيَ يَتِيمًا لَهُ مَالٌ فَلْيَتَّجِرْ فِيهِ وَلاَ يَتْرُكْهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الصَّدَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ لأَنَّ الْمُثَنَّى بْنَ الصَّبَّاحِ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَرَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَالِ الْيَتِيمِ زَكَاةً ‏.‏ مِنْهُمْ عُمَرُ وَعَلِيٌّ وَعَائِشَةُ وَابْنُ عُمَرَ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي مَالِ الْيَتِيمِ زَكَاةٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَشُعَيْبٌ قَدْ سَمِعَ مِنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَقَالَ هُوَ عِنْدَنَا وَاهٍ ‏.‏ وَمَنْ ضَعَّفَهُ فَإِنَّمَا ضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ أَنَّهُ يُحَدِّثُ مِنْ صَحِيفَةِ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَمَّا أَكْثَرُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فَيَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَيُثْبِتُونَهُ مِنْهُمْ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ وَغَيْرُهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, von Al-Muthanna ibn As-Sabbah, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach und sagte:

„Wahrlich, wer Vormund eines Waisen ist, der Vermögen besitzt, soll damit Handel treiben und es nicht ruhen lassen, bis die Zakat es vollständig aufgezehrt hat.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith wurde nur über diesen Weg überliefert und es gibt Diskussionen über seine Überlieferungskette, da Al-Muthanna ibn As-Sabbah im Hadith als schwach eingestuft wird. Einige haben diesen Hadith auch von Amr ibn Schu'aib als Aussage von Umar ibn Al-Chattab überliefert. Die Gelehrten sind in dieser Angelegenheit unterschiedlicher Meinung. Mehrere Gefährten des Propheten ﷺ vertraten die Ansicht, dass auf das Vermögen des Waisen Zakat entrichtet werden muss, darunter Umar, Ali, Aischa und Ibn Umar; dies ist auch die Meinung von Malik, Asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Eine Gruppe von Gelehrten hingegen vertritt die Auffassung, dass auf das Vermögen des Waisen keine Zakat anfällt; dies ist die Ansicht von Sufyan Ath-Thauri und Abdullah ibn Al-Mubarak. Amr ibn Schu'aib ist der Sohn von Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Al-As, und Schu'aib hat direkt von seinem Großvater Abdullah ibn Amr gehört. Yahya ibn Sa'id äußerte Kritik an den Hadithen von Amr ibn Schu'aib und bezeichnete sie als schwach. Diejenigen, die ihn schwächen, tun dies, weil er aus dem Manuskript seines Großvaters Abdullah ibn Amr überlieferte. Jedoch stützen sich die meisten Hadith-Gelehrten auf die Überlieferungen von Amr ibn Schu'aib und betrachten sie als gültig, darunter Ahmad, Ishaq und andere.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund muss das Vermögen eines Waisen sorgfältig verwalten und schützen.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die für die Fürsorge und die Interessen eines Waisen verantwortlich ist.

Zakaat

Die verpflichtende Abgabe auf Vermögen, das die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt.

Waise

Ein Kind, das seinen Vater verloren hat, bevor es erwachsen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass mehrere Gefährten, darunter Omar, Ali, Aischa und Ibn Omar, Zakaat auf das Vermögen eines Waisen für verpflichtend hielten. Malik, ash-Shafi‘i, Ahmad und Ishaq vertraten ebenfalls diese Auffassung. Sufyan ath-Thawri und Ibn al-Mubarak waren der Ansicht, dass auf das Vermögen eines Waisen keine Zakaat geschuldet ist. Die Aussage über den Handel mit diesem Vermögen stützt sich auf diese schwache Überlieferung; der Vormund muss das Vermögen in jedem Fall sorgfältig schützen und sich nach der maßgeblichen Fiqh-Meinung sowie fachkundigem Rat richten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie das Vermögen des Waisen von Ihrem eigenen Geld getrennt und dokumentieren Sie Einnahmen und Ausgaben sorgfältig.
  2. Holen Sie bei Anlagen des Vermögens eines Waisen oder bei der Bestimmung der darauf entfallenden Zakaat Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten und einem Finanzfachmann ein.
  3. Geben Sie das Vermögen zurück, sobald der Waise erwachsen ist und es vernünftig verwalten kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.