Jami at-Tirmidhi, Hadith 643
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mas'ud ibn Niyarعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ . وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ . هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
Mahmud ibn Ghaylan hat uns überliefert, Abu Dawud at-Tayalisi hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet, Chubaib ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet und gesagt: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Mas'ud ibn Niyar sagen: Sahl ibn Abi Hathma kam zu unserer Versammlung und erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:
„Wenn ihr den Ertrag schätzt, so nehmt das Fällige, aber lasst ein Drittel zurück. Wenn ihr kein Drittel zurücklasst, dann lasst ein Viertel zurück.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Aischa, Attab ibn Usaid und Ibn Abbas. Abu Isa sagte: Die Mehrheit der Gelehrten handelt bei der Schätzung des Ertrags gemäß dem Hadith von Sahl ibn Abi Hathma, und Ahmad sowie Ishaq richten sich ebenfalls nach diesem Hadith. Die Schätzung (Khars) bedeutet, dass die Obrigkeit, wenn die zakatpflichtigen Früchte wie Datteln und Trauben reif werden, einen Schätzer entsendet, um den Ertrag zu begutachten. Beim Schätzen betrachtet ein Sachkundiger die Früchte und sagt: „Daraus werden soundso viel Rosinen und soundso viel Datteln hervorgehen.“ Dies wird für sie festgehalten und man ermittelt den Betrag des Zehnten (Zakat), der darauf entfällt. Danach lässt man ihnen freie Hand, mit den Früchten zu verfahren, wie sie möchten. Sobald die Früchte voll ausgereift und geerntet sind, wird der Zehnte von ihnen eingezogen. So haben einige Gelehrte dies erklärt, und dies ist die Auffassung von Malik, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Schätzung der Ernte wurde den Anbauern ein Teil überlassen.
Den erwarteten Ertrag von Datteln oder Trauben im Voraus zu beurteilen, um die fällige Zakat schätzen zu können.
Einen Teil des geschätzten Ertrags bei der Erhebung nicht mitzuzählen, um den Anbauern entgegenzukommen.
At-Tirmidhi berichtet, dass viele Gelehrte diese Überlieferung bei der Schätzung der Ernte anwandten, und nennt unter anderem Ahmad und Ishaq. Er beschreibt khars als die Beurteilung von Datteln und Trauben vor der Ernte; danach bewirtschaftet der Anbauer die Früchte, und die Zakat wird nach der Ernte erhoben. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, darf sie nicht allein als verbindlicher Beleg herangezogen werden; die rechtliche Beurteilung stützt sich auf die umfassendere Beweislage und anerkannte rechtsgelehrte Auslegungen.
- Lassen Sie den Ertrag und die fällige Zakat sorgfältig bestimmen und halten Sie die Berechnung nachvollziehbar.
- Behandeln Sie die Anbauer fair und berücksichtigen Sie die Belastungen, die mit Ernte und Verarbeitung verbunden sind.
- Holen Sie bei konkreten Zakat-Berechnungen Rat bei einer fachkundigen Person ein, die mit den einschlägigen Belegen und Regeln vertraut ist.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Zakat auf Erzeugnisse und bietet eine starke Grundlage für die allgemeinen Regeln zur landwirtschaftlichen Zakat.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Erhebung der Zakat und ist ein stärkerer Beleg für eine sorgfältige und gerechte Anwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.