Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1483

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, 'Abdullāh ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yūnus ibn Yazīd informierte mich, von Az-Zuhrī, von Sālim ibn 'Abdullāh, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Für das, was durch den Himmel, Quellen oder Regenwasser bewässert wird, ist der Zehnte (als Zakat) fällig; und für das, was durch künstliche Bewässerung bewässert wird, ist ein halber Zehnter fällig.“ Abū 'Abdullāh sagte: Dies ist eine Erläuterung des ersten Hadith, da im ersten – nämlich dem Hadith von Ibn 'Umar – keine genaue Bestimmung vorgenommen wurde und nur erwähnt ward, dass für das, was der Himmel bewässert, der Zehnte gilt. In dieser Überlieferung wurde es jedoch spezifiziert und detailliert. Ein Zusatz ist akzeptabel, wenn er von vertrauenswürdigen Gelehrten überliefert wird, und der erläuternde Text hat Vorrang vor dem allgemeinen Text, wie etwa als Al-Fadl ibn 'Abbās überlieferte, dass der Prophet ﷺ nicht in der Ka'bah gebetet habe, während Bilāl sagte, er habe dort gebetet; daraufhin wurde die Aussage von Bilāl angenommen und die von Al-Fadl zurückgestellt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei natürlicher Bewässerung ist ein Zehntel, bei künstlicher Bewässerung ein Zwanzigstel abzuführen.

Begriffe erklärt
‘Ushr

Ein Zehntel, also zehn Prozent der Ernte.

Nisf al-‘ushr

Ein halbes Zehntel, also fünf Prozent der Ernte.

Künstliche Bewässerung

Bewässerung, bei der der Anbauer das Wasser selbst zuführt, etwa aus einem Brunnen, und dafür zusätzlichen Aufwand betreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukhari erläutert, dass diese Überlieferung die frühere allgemeine Erwähnung eines Zehntels näher bestimmt: Bei natürlicher Bewässerung gilt ein Satz von zehn Prozent, bei Bewässerung mit herangeführtem Wasser dagegen fünf Prozent. Klassische Rechtsgelehrte führen diesen Unterschied auf den Aufwand und die Kosten des Anbauers zurück. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen wie den Nisab und die genauen Arten von Feldfrüchten, für die landwirtschaftliche Zakat anfällt; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei der Berechnung der Zakat auf deine Ernte die verwendete Bewässerungsmethode.
  2. Wenn du bei Feldfrüchten, Schwellenwerten oder Kosten unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.