Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 660

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn at‑Tufaylمُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْمَالِ حَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ يُضَعَّفُ ‏.‏ وَرَوَى بَيَانٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَوْلَهُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman, es teilte uns mit Muhammad ibn at-Tufayl, von Sharik, von Abu Hamza, von Amir asch-Scha'bi, von Fatima bint Qays, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, im Vermögen gibt es ein Recht neben der Zakat.“ Abu Isa sagte: Die Überlieferungskette dieses Hadith ist nicht besonders stark. Und Abu Hamza ist Maymun al-A'war, der als schwach eingestuft wird. Bayan und Isma'il ibn Salim überlieferten diesen Hadith von asch-Scha'bi als dessen eigene Aussage, und dies ist korrekter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage erwähnt neben der verpflichtenden Zakat einen Anspruch, der mit Vermögen verbunden ist.

Begriffe erklärt
Anspruch, der mit Vermögen verbunden ist

Ein Anspruch oder eine Verantwortung im Zusammenhang mit Vermögen; diese schwache Überlieferung begründet für sich allein keine konkrete Pflicht.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe für wohltätige Zwecke mit festgelegten Regeln und Bedingungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bewertete die Überlieferungskette als nicht stark und erwähnte, dass Bayan und Isma'il ibn Salim die Aussage als Worte von ash-Sha'bi überlieferten; diese Form hielt er für zutreffender. Daher kann dieser Text nicht eigenständig eine zusätzliche verpflichtende Abgabe neben der Zakat begründen. Die Rechtsschulen stützen die verpflichtende Zakat auf zuverlässige Belege und ihre ausgearbeiteten Regeln; freiwillige sadaqah bleibt eine empfohlene Möglichkeit, anderen zu helfen.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie die verpflichtende Zakat gemäß den zuverlässigen Regeln und den Empfehlungen qualifizierter Gelehrter.
  2. Geben Sie Bedürftigen zusätzlich freiwillig, ohne diese schwache Überlieferung als Beleg für eine weitere verpflichtende Abgabe zu verwenden.
  3. Prüfen Sie Zuverlässigkeit und Kontext religiöser Aussagen, bevor Sie sie als Verpflichtung weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.