Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 67

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ مِنَ الأَرْضِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ السِّبَاعِ وَالدَّوَابِّ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقُلَّةُ هِيَ الْجِرَارُ وَالْقُلَّةُ الَّتِي يُسْتَقَى فِيهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ رِيحُهُ أَوْ طَعْمُهُ وَقَالُوا يَكُونُ نَحْوًا مِنْ خَمْسِ قِرَبٍ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns, Abda berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar, von Ibn Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, als er nach Wasser in der Wildnis gefragt wurde, zu dem Raubtiere und Vieh kommen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn das Wasser zwei Qullah erreicht, trägt es keine Unreinheit.“ Abda sagte: Muhammad ibn Ishaq erklärte: „Die Qullah ist ein großer Krug, aus dem Wasser geschöpft wird.“ Abu Isa sagte: Dies ist die Ansicht von asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Sie sagten: Wenn das Wasser zwei Qullah erreicht, macht nichts es unrein, solange sich sein Geruch oder Geschmack nicht ändert. Und sie sagten: Dies entspricht etwa fünf großen Wasserschläuchen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasser im Umfang von zwei Qullah bleibt rein, solange sich sein Geruch oder Geschmack nicht verändert.

Begriffe erklärt
Qullah

Ein großer Krug oder Wasserbehälter; der Überlieferung zufolge wurden zwei Qullah auf etwa fünf große Wasserschläuche geschätzt.

Unreinheit

Eine rituelle Unreinheit, die Wasser verunreinigen kann.

Wildnis

Offenes Gelände, auf dem Wildtiere und Vieh Zugang zu Wasser haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ash-Shafi‘i, Ahmad und Ishaq leiteten daraus ab, dass Wasser von mindestens zwei Qullah durch den Kontakt mit Unreinheit nicht unrein wird, solange Geruch oder Geschmack unverändert bleiben. Die Überlieferung erläutert dieses Maß mit etwa fünf großen Wasserschläuchen. Die Rechtsschulen behandeln das genaue Maß und seine Anwendung unterschiedlich; ob sich das Wasser durch die Unreinheit verändert hat, ist dabei ein wichtiges Beurteilungskriterium.

Lehren für heute
  1. Achte auf Veränderungen von Geruch, Geschmack oder Farbe, wenn du feststellen willst, ob Wasser durch Unreinheit beeinträchtigt wurde.
  2. Halte Trink- und Gebrauchswasser sauber und verhindere, dass Tiere oder Schmutz es unnötig verunreinigen.
  3. Lerne das Maß und die Anwendung dieser Regel innerhalb der fiqh-Tradition, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.