Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 68

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghailan berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und sich dann damit Wudu machen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Und zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Dschabir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Es ist verboten, in stehendes Wasser zu urinieren und dieses anschließend für den Wudu zu verwenden.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt oder regelmäßig erneuert wird.

Wudu

Die rituelle Waschung vor dem Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wasserquellen nicht mit Urin verunreinigt werden dürfen und dass diese Warnung bei geringen Wassermengen besonders schwer wiegt. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann Wasser durch Verunreinigung unrein wird; jedenfalls unterstreicht die Überlieferung, dass eine solche Verschmutzung verhindert und für den Wudu sauberes Wasser verwendet werden soll.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie einen Teich, Tank oder eine andere Quelle mit stehendem Wasser nicht als Toilette.
  2. Halten Sie gemeinsam genutzte Wasserquellen sauber, damit andere sie sicher nutzen können.
  3. Verwenden Sie für den Wudu sauberes Wasser und verhindern Sie eine Verunreinigung an der Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.