Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 69

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَالْفِرَاسِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا بِمَاءِ الْبَحْرِ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوُضُوءَ بِمَاءِ الْبَحْرِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو هُوَ نَارٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik; und (auch) Al-Ansari, Ishaq ibn Musa, berichtete uns: Ma'n berichtete uns, Malik berichtete uns von Safwan ibn Sulaim, von Sa'id ibn Salama, aus der Familie von Ibn Al-Azraq, dass Al-Mughira ibn Abi Burda – der zu den Banu Abd Ad-Dar gehört – ihm mitteilte, dass er Abu Huraira sagen hörte: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, wir befahren das Meer und führen nur wenig Wasser mit uns. Wenn wir damit die Gebetswaschung vollziehen, werden wir durstig. Dürfen wir also die Gebetswaschung mit Meerwasser vornehmen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Sein Wasser ist reinigend und seine Toten sind erlaubt.“ Er sagte: Und zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Dschabir und Al-Firasi. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan-sahih. Dies ist die Ansicht der meisten Rechtsgelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ, darunter Abu Bakr, Umar und Ibn Abbas; sie sahen im Meerwasser kein Problem. Einige Gefährten des Propheten ﷺ missbilligten jedoch die Gebetswaschung mit Meerwasser, darunter Ibn Umar und Abdullah ibn Amr. Abdullah ibn Amr sagte sogar: „Es ist Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meerwasser ist reinigend, und Meerestiere sind als Nahrung erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Ein Reisender fragte danach, weil die Menschen an Bord nur wenig Süßwasser bei sich hatten und es möglicherweise zum Trinken benötigten.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Reinigend

Geeignet, rituelle Unreinheit zu beseitigen und den Wudu damit zu verrichten.

Was darin stirbt

Meerestiere, die ohne Schlachtung tot aufgefunden werden; laut der Aussage sind sie als Nahrung erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die meisten Rechtsgelehrten unter den Gefährten, darunter Abu Bakr, Umar und Ibn Abbas, keine Bedenken gegen den Wudu mit Meerwasser hatten. Er erwähnt auch, dass Ibn Umar und Abdullah ibn Amr dies missbilligten; die Aussage des Propheten ﷺ stellt jedoch ausdrücklich fest, dass Meerwasser reinigend ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Meerwasser als für die rituelle Reinigung geeignet an. Die Formulierung über das, was darin stirbt, gilt als Beleg dafür, dass Meerestiere, die ohne Schlachtung sterben, erlaubt sind.

Lehren für heute
  1. Verwende Meerwasser für den Wudu, wenn Süßwasser knapp ist.
  2. Spare Trinkwasser, wenn es benötigt wird; die rituelle Waschung kann mit Meerwasser verrichtet werden.
  3. Schilder bei Fragen zur Anbetung die Situation klar und bitte um eine praktische Rechtsauskunft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.