Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 696

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏ "‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى رُطَبَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَتُمَيْرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تُمَيْرَاتٌ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُفْطِرُ فِي الشِّتَاءِ عَلَى تَمَرَاتٍ وَفِي الصَّيْفِ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfi' überlieferte uns, 'Abd ar-Razzāq überlieferte uns, Dscha'far ibn Sulaimān berichtete uns von Thābit, von Anas ibn Mālik, der sagte:

„Der Prophet ﷺ pflegte sein Fasten mit frischen Datteln zu brechen, bevor er das Gebet verrichtete. Wenn keine frischen Datteln vorhanden waren, dann mit getrockneten Datteln, und wenn keine getrockneten Datteln vorhanden waren, nahm er einige Schlucke Wasser.“ Abū 'Īsā sagte: „Dies ist ein hasan gharīb Hadith.“ Abū 'Īsā sagte auch: „Es wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Winter sein Fasten mit Datteln brach und im Sommer mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach sein Fasten vor dem Gebet mit Datteln oder Wasser.

Begriffe erklärt
Rutab

Frische, weiche Datteln, die noch nicht vollständig getrocknet sind.

Tumeirat

Kleine getrocknete Datteln.

Hasan gharieb

Eine Bezeichnung al-Tirmidhis für einen guten Bericht mit einem ungewöhnlichen oder begrenzten Überlieferungsweg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Fasten vor dem Abendgebet zu brechen, vorzugsweise mit frischen Datteln, andernfalls mit getrockneten Datteln und sonst mit Wasser. Diese Reihenfolge zeigt eine prophetische Vorliebe, keine Verpflichtung: Sind diese Lebensmittel nicht verfügbar, kann man das Fasten mit anderen verfügbaren Speisen brechen. Die Rechtsschulen betrachten das Fastenbrechen unmittelbar nach Sonnenuntergang als Sunnah; die genannte Speisewahl ist empfohlen und keine Voraussetzung für ein gültiges Iftar.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang und verzögere das Abendgebet nicht unnötig.
  2. Halte dich an die genannte Reihenfolge, wenn die Datteln verfügbar sind; alternativ genügen ein paar Schlucke Wasser.
  3. Halte das Iftar einfach und mache aus einer empfohlenen Speisewahl keine Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.