Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 698

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Asim ibn Umarعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī berichtete uns, ʿAbda ibn Sulaimān berichtete uns, von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀsim ibn ʿUmar, von ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Nacht herannaht, der Tag sich zurückzieht und die Sonne untergeht, dann hast du das Fasten gebrochen.“ Er sagte: Und in diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Ibn Abī Aufā und Abū Saʿīd. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von ʿUmar ist ein ḥasan ṣaḥīḥ Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sobald die Sonne untergeht, endet das Fasten und die Zeit des Iftars beginnt.

Begriffe erklärt
Die Nacht rückt näher und der Tag zieht sich zurück

Eine Beschreibung des anbrechenden Abends, wenn die Sonne untergeht.

Das Fasten wird gebrochen

Das Fasten ist beendet; die fastende Person darf wieder essen und trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Sonnenuntergang das festgelegte Ende der täglichen Fastenzeit markiert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen halten es für empfehlenswert, das Iftar zu beschleunigen, sobald der Sonnenuntergang sicher festgestellt ist; man muss nicht warten, bis es völlig dunkel ist. Das Verschwinden der Sonne bedeutet, dass ihre Scheibe unter den Horizont gesunken ist, nicht, dass die Dämmerung bereits vorbei sein muss.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie mit dem Iftar, sobald der Sonnenuntergang durch eine zuverlässige örtliche Quelle für Gebetszeiten bestätigt ist.
  2. Warten Sie mit dem Essen nicht, bis die Dämmerung verschwunden ist; die Fastenzeit endet mit dem Sonnenuntergang.
  3. Prüfen Sie im Zweifelsfall vor dem Fastenbrechen die Gebetszeiten Ihrer örtlichen Moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.