Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 697

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail hat mir berichtet, Ibrahim ibn al-Mundhir hat uns überliefert, Ishaq ibn Dschafar ibn Muhammad hat uns überliefert, Abdullah ibn Dschafar hat mir berichtet, von Uthman ibn Muhammad al-Achnasi, von Said al-Maqburi, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Fasten ist an dem Tag, an dem ihr fastet, das Fastenbrechen ist an dem Tag, an dem ihr das Fasten brecht, und das Opferfest ist an dem Tag, an dem ihr opfert.“ Abu Isa sagte: Dies ist ein Hasan-Gharib-Hadith. Einige Gelehrte haben diesen Hadith so erklärt, dass die Bedeutung davon ist, dass das Fasten und das Fastenbrechen mit der Gemeinschaft und der Mehrheit der Menschen erfolgen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten und Festtage werden gemeinsam mit der Gemeinschaft festgelegt.

Begriffe erklärt
Das Fasten

Gemeint ist hier der Beginn des Ramadanfastens, wie er für die Gemeinschaft festgelegt wird.

Das Fastenbrechen

Dies bezeichnet hier das Ende des Ramadan und den Beginn des Festes des Fastenbrechens (Eid al-Fitr).

Die Gemeinschaft

Die Muslime, die den Fastenmonat und die Festtage gemeinsam begehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass einige Gelehrte die Aussage als Aufforderung verstanden, das Fasten, Eid al-Fitr und Eid al-Adha gemeinsam mit der Gemeinschaft und der Mehrheit der Menschen zu begehen. Die Überlieferung betont damit die Einheit bei öffentlich festgelegten Fastentagen und Festen, nicht aber, dass individuelle Sichtungen oder religiöse Regeln keine Rolle spielen. Die Rechtsschulen behandeln die Feststellung des Mondmonats anhand von Belegen und ihren juristischen Methoden; dieser Text unterstreicht dabei die Bedeutung gemeinsamen Handelns und der Vermeidung von Spaltung.

Lehren für heute
  1. Richte dich zu Beginn und am Ende des Ramadan nach der Festlegung, die deine Gemeinschaft gemäß ihrem anerkannten religiösen Verfahren bekannt gibt.
  2. Vermeide Streit und Anschuldigungen, wenn Muslime unterschiedliche Meldungen über Mondsichtungen erhalten.
  3. Feiere Eid al-Fitr und Eid al-Adha gemeinsam mit der muslimischen Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.