Jami at-Tirmidhi, Hadith 71
Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Qais bint Mihsan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَزَيْنَبَ وَلُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ أُمُّ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبِي السَّمْحِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي لَيْلَى وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَهَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا .
Qutaiba und Ahmad ibn Mani' berichteten uns und sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Umm Qais bint Mihsan, die sagte:
„Ich kam mit einem Sohn von mir, der noch keine feste Nahrung aß, zum Propheten ﷺ. Er urinierte auf ihn, woraufhin er Wasser bringen ließ und es darüber sprengte.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Ali, Aischa, Zainab, Lubaba bint al-Harith (sie ist Umm al-Fadl bint Abbas ibn Abd al-Muttalib), Abu as-Samh, Abdullah ibn Amr, Abu Laila und Ibn Abbas. Abu Isa sagte: Dies ist die Aussage mehrerer Gelehrter unter den Gefährten des Propheten ﷺ, den Tabi'in und denen nach ihnen, wie Ahmad und Ishaq. Sie sagten: Der Urin eines Säuglings wird besprengt und der Urin eines Säuglingsmädchens wird gewaschen, solange sie noch keine feste Nahrung zu sich nehmen. Wenn sie jedoch feste Nahrung essen, muss der Urin beider gewaschen werden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, genügt es, Wasser auf die betroffene Stelle zu sprengen.
Wasser über die betroffene Stelle verteilen, ohne sie auf die übliche Weise auszuwaschen.
Nahrung, die ein Kind zusätzlich zur Milch isst.
At-Tirmidhi berichtet, dass mehrere Gefährten, Tābiʿūn und Gelehrte wie Ahmad und Ishaq dieses Urteil vertraten: Auf den Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, wird Wasser gesprengt; der Urin eines Mädchens wird gewaschen. Sobald Kinder feste Nahrung zu sich nehmen, wird der Urin beider gewaschen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die praktische Anwendung, doch diese Überlieferung unterscheidet nach Geschlecht und Ernährungsphase.
- Waschen Sie Urin gründlich aus Kleidung oder von anderen betroffenen Stellen, wenn das Kind bereits feste Nahrung zu sich nimmt.
- Bei einem Jungen, der noch keine feste Nahrung isst, wenden Sie die genannte einfachere Reinigungsmethode an, indem Sie Wasser über die Stelle sprengen.
- Wenden Sie die Reinigungsregel sorgfältig an und berücksichtigen Sie Alter und Ernährungsphase des Kindes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.