Jami at-Tirmidhi, Hadith 72
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، وَقَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَبَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَقَالَ " اشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ بِالْحَرَّةِ . قَالَ أَنَسٌ فَكُنْتُ أَرَى أَحَدَهُمْ يَكُدُّ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا . وَرُبَّمَا قَالَ حَمَّادٌ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِبَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ .
Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani berichtete uns, 'Affan ibn Muslim berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Humaid, Qatada und Thabit berichteten von Anas, dass einige Leute vom Stamm 'Uraina nach Medina kamen und das Klima dort nicht vertrugen. Daraufhin sandte sie der Gesandte Allahs ﷺ zu den Kamelen der Sadaqa und sagte:
„Trinkt von ihrer Milch und ihrem Urin.“ Sie töteten jedoch den Hirten des Gesandten Allahs ﷺ, trieben die Kamele gewaltsam fort und fielen vom Islam ab. Als sie zum Propheten ﷺ gebracht wurden, schnitt er ihnen kreuzweise Hände und Füße ab, brannte ihre Augen aus und ließ sie in der Harrah zurück. Anas sagte: „Ich sah, wie einer von ihnen mit seinem Mund über den Boden kroch, bis sie starben.“ Manchmal sagte Hammad: „Er scharrte mit seinem Mund im Boden, bis sie starben.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein Hasan-Sahih-Hadith.“ Er wurde auch auf anderen Wegen von Anas überliefert. Dies ist die Ansicht der meisten Gelehrten; sie sagten: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, den Urin von Tieren zu verwenden, deren Fleisch gegessen werden darf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt einen medizinischen Hinweis und eine schwere Strafe für Gewaltverbrechen.
Eine Gruppe aus dem Stamm ‘Uraynah kam nach Medina, erkrankte aufgrund des Klimas und erhielt die Erlaubnis, Milch und Urin von Kamelen zu trinken, die für die sadaqah bestimmt waren. Danach töteten sie den Hirten, raubten die Kamele und wandten sich vom Islam ab; der Prophet ﷺ ließ sie zur Rechenschaft ziehen.
Obligatorische oder freiwillige Almosen; hier sind für wohltätige Zwecke bestimmte Kamele gemeint.
Auf gegenüberliegenden Seiten, zum Beispiel die rechte Hand und der linke Fuß.
Ein felsiges Lavafeld in der Nähe von Medina.
At-Tirmidhi berichtet, dass die meisten Gelehrten keinen Einwand dagegen erhoben, den Urin von Tieren zu trinken, deren Fleisch gegessen werden darf; die Rechtsschulen erörtern dazu weitere Bedingungen und unterscheiden sich in Einzelheiten. Die Strafe in diesem Bericht steht im Zusammenhang mit der Verbindung von Mord, bewaffnetem Raub und gewaltsamer Zerrüttung der öffentlichen Ordnung, nicht mit einem bloßen Glaubenswechsel. Klassische Juristen behandelten solche Strafen im Rahmen des Rechts der Hirabah und betonten, dass ihre Verhängung den zuständigen Behörden obliegt, nicht Privatpersonen.
- Hol bei Krankheit fachkundigen Rat ein und befolge eine Behandlung, die zu deiner Situation passt.
- Schütze das Eigentum und die Sicherheit anderer; Gewalt und Raub sind schwere Straftaten.
- Überlasse Strafsachen zuständigen Richtern und Behörden und übe niemals Selbstjustiz.
Diese Überlieferung aus demselben Werk hilft, die umfassenderen Regeln zur Reinigung und rituellen Reinheit einzuordnen.
Jami' at-Tirmidhi · #74 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt praktische Vorschriften zur Reinigung und bietet damit Kontext zum Thema dieses Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.