Jami at-Tirmidhi, Hadith 75
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رِيحًا بَيْنَ أَلْيَتَيْهِ فَلاَ يَخْرُجْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَعَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ الْعُلَمَاءِ أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ إِلاَّ مِنْ حَدَثٍ يَسْمَعُ صَوْتًا أَوْ يَجِدُ رِيحًا . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ إِذَا شَكَّ فِي الْحَدَثِ فَإِنَّهُ لاَ يَجِبُ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ حَتَّى يَسْتَيْقِنَ اسْتِيقَانًا يَقْدِرُ أَنْ يَحْلِفَ عَلَيْهِ . وَقَالَ إِذَا خَرَجَ مِنْ قُبُلِ الْمَرْأَةِ الرِّيحُ وَجَبَ عَلَيْهَا الْوُضُوءُ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ .
Qutaiba berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch in der Moschee ist und einen Wind zwischen seinen Gesäßbacken spürt, soll er nicht hinausgehen, bis er ein Geräusch hört oder einen Geruch wahrnimmt.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abdullah ibn Zaid, Ali ibn Talq, Aischa, Ibn Abbas, Ibn Masud und Abu Said. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Es ist die Aussage der Gelehrten, dass die Gebetswaschung nur dann erforderlich ist, wenn man ein Geräusch hört oder einen Geruch wahrnimmt. Abdullah ibn al-Mubarak sagte: Wenn jemand Zweifel an der Ungültigkeit seiner Reinheit hat, muss er keine neue Waschung vornehmen, bis er sich absolut sicher ist – so sicher, dass er darauf schwören könnte. Er sagte auch: Wenn Wind aus der Vagina einer Frau austritt, muss sie die Gebetswaschung vollziehen. Dies ist die Ansicht von Asch-Schafi'i und Ishaq.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Zweifel am Abgang von Wind hebt den Wudu ohne eindeutige Gewissheit nicht auf.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim unter anderem vor dem Gebet verrichtet.
Luft, die den Körper verlässt und nach islamischen Regeln den Wudu aufhebt, wenn sicher feststeht, dass dies geschehen ist.
Eine eindeutige Feststellung, nicht bloß ein Gefühl oder Zweifel.
At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten keine erneute Wudu für verpflichtend halten, solange der Verlust der rituellen Reinheit nicht feststeht. Ibn al-Mubarak betonte, dass Zweifel nicht ausreicht; die Gewissheit gilt weiter, bis zuverlässige Anzeichen dafür vorliegen, dass der Wudu aufgehoben wurde. Der Text erwähnt außerdem, dass Al-Shafi'i und Ishaq den Wudu für verpflichtend hielten, wenn Wind aus der Vagina austritt. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung solcher Fälle in ihrem Fiqh.
- Wiederhole deinen Wudu nicht allein wegen eines unklaren Gefühls; warte, bis du sicher weißt, dass er aufgehoben wurde.
- Unterscheide zwischen einem konkreten Anzeichen und anhaltendem Zweifel, damit Unsicherheit dein Gebet nicht unnötig unterbricht.
- Wenn dein Wudu nachweislich aufgehoben wurde, verrichte vor dem Gebet erneut die Waschung.
Diese Überlieferung steht im Kapitel über die Reinheit nahe bei diesem Hadith und behandelt ebenfalls Zweifel daran, ob der Wudu aufgehoben wurde.
Jami' at-Tirmidhi · #76 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Abu Hurairah steht mit den Reinheitsregeln und den Umständen, die den Wudu aufheben, in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.