Jami at-Tirmidhi, Hadith 77
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، - كُوفِيٌّ - وَهَنَّادٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ وَهُوَ سَاجِدٌ حَتَّى غَطَّ أَوْ نَفَخَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قَدْ نِمْتَ قَالَ " إِنَّ الْوُضُوءَ لاَ يَجِبُ إِلاَّ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو خَالِدٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ .
Isma'il ibn Musa (al-Kufi), Hannad und Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi berichteten uns – die Bedeutung ist dieselbe – sie sagten: Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i berichtete uns von Abu Chalid ad-Dalani, von Qatada, von Abu al-'Aliya, von Ibn Abbas, dass er den Propheten ﷺ sah, wie er schlief, während er sich im Sadschda befand, bis er schnarchte oder ausatmete. Dann stand er auf, um zu beten. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, du hast geschlafen!“ Er antwortete: „Die Wudu ist nur für denjenigen verpflichtend, der liegend schläft, denn wenn jemand liegt, entspannen sich seine Gelenke.“ Abu Isa sagte: Der Name von Abu Chalid ist Yazid ibn Abd ar-Rahman. Er fügte hinzu: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Aischa, Ibn Mas'ud und Abu Huraira.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung verknüpft die Gebetswaschung nach dem Schlaf mit dem Ausruhen im Liegen.
Die rituelle Waschung, die für bestimmte Formen der Gottesverehrung erforderlich ist.
In einer Haltung schlafen, in der jemand auf der Seite oder auf dem Rücken liegt.
Die Gebetshaltung, bei der die Stirn auf den Boden gesetzt wird.
Gelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen darüber, wie sich Schlaf auf die Gebetswaschung auswirkt. Diese schwache Überlieferung beweist für sich allein nicht, dass nur das Schlafen im Liegen die Gebetswaschung ungültig macht. Die starke Überlieferung in Sahih al-Bukhari 138 berichtet, dass der Prophet ﷺ nach dem Schlaf aufstand und betete, ohne zu erwähnen, dass er seine Gebetswaschung erneuerte. Die Rechtsschulen bewerten Schlaf und den Grad des Bewusstseinsverlusts unterschiedlich; ein praktischer Rechtsspruch sollte sich daher auf zuverlässige Belege und die befolgte Rechtsschule stützen, nicht allein auf diese schwache Überlieferungskette.
- Stütze ein Urteil über die Gebetswaschung nicht allein auf diese schwache Überlieferung; ziehe zuverlässige Belege oder einen qualifizierten Gelehrten heran.
- Unterscheide bei Zweifeln an deiner Gebetswaschung zwischen gesichertem Wissen und Vermutungen und befolge die Richtlinien deiner Rechtsschule.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.