Sahih al-Bukhari, Hadith 138
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Ali ibn Abdullah berichtete uns: Sufyan berichtete uns von Amr, der sagte: Kuraib informierte mich von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ schlief, bis er schnarchte, und dann betete – und manchmal sagte er: Er legte sich hin, bis er schnarchte, dann stand er auf und betete –. Daraufhin berichtete uns Sufyan dies wiederholt von Amr, von Kuraib, von Ibn Abbas, der sagte: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante Maimuna. Der Prophet ﷺ stand in der Nacht auf, und als ein Teil der Nacht vergangen war, stand der Prophet ﷺ auf und vollzog Wudu aus einem hängenden Wasserschlauch, einen leichten Wudu – Amr betonte, wie leicht und gering dieser war – und stellte sich zum Gebet auf. Ich vollzog ebenfalls einen ähnlichen Wudu, kam dann und stellte mich zu seiner Linken – und manchmal sagte Sufyan: zu seiner Nordseite –, doch er zog mich zu sich und stellte mich zu seiner Rechten. Dann betete er, so viel Allah wollte, legte sich danach hin und schlief, bis er schnarchte. Daraufhin kam der Gebetsrufer und meldete ihm die Zeit für das Gebet. Er ging mit ihm zum Gebet und betete, ohne erneut Wudu zu vollziehen. Wir sagten zu Amr:
„Manche Leute sagen, dass die Augen des Gesandten Allahs ﷺ schlafen, sein Herz jedoch nicht.“ Amr antwortete: „Ich hörte Ubaid ibn Umair sagen: ‚Die Träume der Propheten sind Offenbarung‘, und dann rezitierte er: {Wahrlich, ich sehe im Traum, dass ich dich opfere}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas weckte den Propheten ﷺ, der nach dem Schlaf keine erneute Gebetswaschung vornahm.
Die rituelle Waschung, die Muslime zur Vorbereitung auf das Gebet verrichten.
Ein Behälter aus Leder, in dem Wasser aufbewahrt wurde und der an einer Halterung hängen konnte.
Die Person, die den Gläubigen mitteilt, dass die Gebetszeit begonnen hat.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob Schlaf das Wudu ungültig macht. Sie betonen den Unterschied zwischen tiefem Schlaf, bei dem jemand Bewusstsein und Kontrolle verliert, und leichtem Schlaf. Die Rechtsschulen legen die Regeln hierzu unterschiedlich aus; jedenfalls schildert der Bericht, dass der Prophet ﷺ nach dem Schlaf aufstand und betete, ohne erneut Wudu zu verrichten. Die Erzählung zeigt außerdem, dass ein Junge, der hinter dem Imam steht, neben ihn gestellt werden kann.
- Verwende vor dem Gebet Wasser für das Wudu, ohne es unnötig zu verschwenden; Ibn Abbas beschreibt das Wudu des Propheten ﷺ als leicht und sparsam.
- Wenn du neben einem Imam betest und jemand zu seiner Linken steht, hilf der Person ruhig, auf die rechte Seite zu wechseln.
- Lerne die Regeln zu Schlaf und Wudu anhand zuverlässiger Kenntnisse und gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
Auch dieser Bericht behandelt die Frage, ob Schlaf das Wudu ungültig macht, und hilft, den rechtlichen Zusammenhang dieser Überlieferung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #859 (Sahih)Auch dieser Bericht erzählt, dass Ibn Abbas bei Maymuna übernachtete und mit dem Propheten ﷺ betete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.