Jami at-Tirmidhi, Hadith 82
Überliefert von Busrah bint Safwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِي
- 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَرْوَى ابْنَةِ أُنَيْسٍ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِثْلَ هَذَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرَةَ .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, er sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān berichtete uns, von Hishām ibn ʿUrwa, er sagte: Mein Vater teilte mir mit, von Busra bint Ṣafwān, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer sein Geschlechtsteil berührt, soll nicht beten, bis er die Wuḍūʾ vollzogen hat.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Umm Ḥabība, Abū Ayyūb, Abū Hurayra, Arwā bint Unays, ʿĀʾisha, Jābir, Zayd ibn Khālid und ʿAbd Allāh ibn ʿAmr. Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist ḥasan ṣaḥīḥ. Er sagte: Mehr als eine Person hat dies auf diese Weise von Hishām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von Busra überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sein Geschlechtsteil berührt, sollte vor dem Gebet Wudu verrichten.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Reinigung vor dem Gebet verrichtet.
In dieser Überlieferung ist das männliche Geschlechtsteil gemeint.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Berührung des Geschlechtsteils die für das Gebet erforderliche rituelle Reinheit beeinträchtigt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: Die schafiitische Schule betrachtet eine unmittelbare Berührung ohne Barriere als ungültig machend für Wudu; nach der hanafitischen Schule macht die Berührung allein Wudu nicht ungültig. Die malikitische und hanbalitische Schule knüpfen diese Regel in der Regel an eine unmittelbare Berührung mit der Handfläche oder den Fingern; hinsichtlich der Bedingungen und der Absicht gibt es weitere Unterschiede. Daher betrachten Rechtsgelehrte diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten und Überlieferungen zu diesem Thema.
- Wer dieser Überlieferung folgt, verrichtet nach der Berührung seines Geschlechtsteils und vor dem Gebet erneut Wudu.
- Für die genauen Regeln sollte man verlässliche Erläuterungen der eigenen Rechtsschule heranziehen.
- Bereite dich aufmerksam auf das Gebet vor und achte darauf, dass deine rituelle Reinheit gewährleistet ist.
Diese Überlieferung vermittelt über eine weitere Kette von Hishām ibn ʿUrwa eine ähnliche Bedeutung und ergänzt die Erörterung dieses Themas.
Jami' at-Tirmidhi · #84 (Sahih)Auch diese Variante führt auf Busra bint Ṣafwān zurück und bietet zusätzliche Informationen zur Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.