Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 84

Überliefert von Busrah bint Safwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Busrah bint Safwan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ بُسْرَةَ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ حَدِيثُ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لَمْ يَسْمَعْ مَكْحُولٌ مِنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَرَوَى مَكْحُولٌ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَنْبَسَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ لَمْ يَرَ هَذَا الْحَدِيثَ صَحِيحًا ‏.‏

Übersetzung

Und diesen Hadith überlieferte Abu az-Zinad von Urwa, von Busra, vom Propheten ﷺ. Dies berichtete uns Ali ibn Hudschr, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad berichtete uns von seinem Vater, von Urwa, von Busra, vom Propheten ﷺ Ähnliches. Und dies ist die Aussage von mehr als einem der Gefährten des Propheten ﷺ und der Tabi'un, und dem folgen auch Al-Awza'i, Asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Muhammad sagte:

„Das Authentischste in diesem Kapitel ist der Hadith von Busra.“ Und Abu Zur'a sagte: „Der Hadith von Umm Habiba in diesem Kapitel ist sahih (authentisch), und es ist der Hadith von Al-Ala ibn al-Harith von Makhul, von Anbasa ibn Abi Sufyan, von Umm Habiba.“ Doch Muhammad sagte: „Makhul hat nicht direkt von Anbasa ibn Abi Sufyan gehört; Makhul überlieferte von einem Mann von Anbasa einen anderen Hadith als diesen.“ Es scheint also, dass er diesen Hadith nicht als authentisch ansah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Abschnitt behandelt die Überlieferungskette und die Bewertung des Hadiths von Busrah.

Begriffe erklärt
Tabi'in

Die Generation der Muslime, die den Gefährten des Propheten ﷺ begegnete.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Sahih

Eine Einstufung für einen Hadith mit einer zuverlässigen und ausreichend starken Überlieferungskette.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass mehrere Gefährten und Tabi'in diese Rechtsauffassung teilten, und nennt al-Awza'i, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq als Gelehrte, die ihr folgten. Muhammad betrachtete die Überlieferung von Busrah als den stärksten Bericht in diesem Kapitel. Zur Überlieferungskette über Umm Habibah merkt er an, dass Makhul nicht direkt von Anbasah gehört hatte; dies verdeutlicht, wie sorgfältig Gelehrte die Verbindung zwischen Überlieferern prüfen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadiths nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn von wem überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen und ihre Einstufungen, bevor Sie ein religiöses Urteil anwenden.
  3. Berücksichtigen Sie, dass Gelehrte Überlieferungsketten unterschiedlich beurteilen können, und ziehen Sie für die praktische Anwendung verlässliche Erläuterungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.