Jami at-Tirmidhi, Hadith 89
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ وَهَذَا عِنْدَنَا عَلَى الاِسْتِحْبَابِ وَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمُ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ .
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von ‘Uqail, von Az-Zuhri, von ‘Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas: Der Prophet ﷺ trank Milch, bat dann um Wasser, spülte seinen Mund und sagte:
„Sie enthält Fett.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Sahl ibn Sa’d As-Sa’idi und Umm Salama. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan-sahih. Einige Gelehrte vertraten die Ansicht, dass man nach dem Trinken von Milch den Mund ausspülen soll, und bei uns gilt dies als empfohlen (mustahabb), während andere nicht der Meinung waren, dass man nach dem Trinken von Milch den Mund ausspülen muss.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ spülte sich wegen des Fettgehalts nach dem Trinken von Milch den Mund aus.
Wasser in den Mund nehmen und damit spülen.
Die milchige, fetthaltige Substanz, die nach dem Trinken im Mund zurückbleiben kann.
Empfohlen: eine gute Handlung, für die man auf Belohnung hofft, die aber nicht verpflichtend ist.
At-Tirmidhi erwähnt, dass einige Gelehrte das Ausspülen des Mundes nach Milch für empfehlenswert hielten; auch er selbst gibt dieser Ansicht den Vorzug. Andere Gelehrte hielten es nicht für notwendig. Der Bericht weist auf eine Empfehlung hin, nicht auf eine Verpflichtung.
- Spüle dir nach dem Trinken von Milch den Mund aus, wenn du der empfohlenen prophetischen Praxis folgen möchtest.
- Betrachte das Ausspülen des Mundes nach Milch nicht als verpflichtend; die Gelehrten waren uneinig, ob es empfohlen ist.
- Achte nach dem Essen und Trinken auf Rückstände im Mund und halte ihn sauber.
Dieser sahih-Bericht steht im Buch über die Reinheit unmittelbar vor diesem Text und liefert zusätzlichen Kontext zur besprochenen Reinigungspraxis.
Jami' at-Tirmidhi · #90 (Hasan Sahih)Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls eine Praxis im Zusammenhang mit der Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.