Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 90

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا يُكْرَهُ هَذَا عِنْدَنَا إِذَا كَانَ عَلَى الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ ‏.‏ وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَلِكَ ‏.‏ وَهَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَعَلْقَمَةَ بْنِ الْفَغْوَاءِ وَجَابِرٍ وَالْبَرَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns: Abu Ahmad, Muhammad ibn Abdullah az-Zubairi, berichtete uns von Sufyan, von ad-Dahhak ibn Uthman, von Nafi', von Ibn Umar, dass ein Mann den Propheten ﷺ grüßte, während dieser urinierte, doch er antwortete ihm nicht. Abu Isa sagte:

„Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“ Bei uns gilt dies nur dann als unerwünscht (makruh), wenn man sich gerade beim Stuhl- oder Harndrang befindet. Einige Gelehrte haben dies entsprechend erläutert. Dies ist das Beste, was zu diesem Thema überliefert wurde. Abu Isa sagte weiter: „In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von al-Muhadschir ibn Qunfudh, Abdullah ibn Hanzala, Alqama ibn al-Faghwa, Dschabir und al-Bara.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte den Gruß nicht, während er urinierte.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Gruß: „Assalamu alaikum“.

Makruh

Eine Handlung, die in der islamischen Rechtslehre als missbilligt gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erläutert, dass es missbilligt ist, während des Urinierens oder Stuhlgangs Allahs Namen zu erwähnen oder einen Gruß zu erwidern. Gelehrte leiten daraus ab, dass man während dieser Tätigkeiten auf den Austausch von Grüßen verzichtet und sich auf die Reinigung konzentriert. Die Überlieferung selbst legt keine allgemeine Regel für andere Situationen fest, in denen jemand nicht antwortet.

Lehren für heute
  1. Warten Sie mit dem Grüßen oder Erwidern des Salam, bis Sie mit dem Urinieren oder Stuhlgang fertig sind.
  2. Respektieren Sie die Privatsphäre einer Person, die gerade die Toilette benutzt, und drängen Sie sie nicht zu einer Antwort.
  3. Begegnen Sie Reinigung und persönlicher Hygiene mit Sorgfalt und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.