Jami at-Tirmidhi, Hadith 91
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sawwar ibn Abdullah al‑Anbariüberlieferte sie an at‑Tirmidhiسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُغْسَلُ الإِنَاءُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ وَإِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ " إِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
Sawwar ibn Abdullah al-Anbari berichtete uns, al-Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns; er sagte: Ich hörte Ayyub von Muhammad ibn Sirin berichten, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt, soll es siebenmal gewaschen werden, wobei das erste oder das letzte Mal mit Erde geschieht. Und wenn eine Katze daraus trinkt, wird es einmal gewaschen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Dies ist die Ansicht von asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Dieser Hadith wurde auch auf anderen Wegen von Abu Hurairah vom Propheten ﷺ in ähnlicher Weise überliefert, jedoch ohne die Erwähnung: „Und wenn eine Katze daraus trinkt, wird es einmal gewaschen.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch einen Hadith von Abdullah ibn Mughaffal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein von einem Hund verunreinigtes Gefäß wird siebenmal gewaschen, davon einmal mit Erde.
Eine Schüssel, ein Teller oder ein anderer Gegenstand, aus dem jemand trinkt.
Bei einem der sieben Waschvorgänge wird Erde verwendet.
Ein Hund oder eine Katze trinkt aus dem Gefäß, etwa indem das Tier daraus leckt.
Ash-Shafi'i, Ahmad und Ishaq übernahmen die vorgeschriebene Reinigung des Gefäßes: sieben Waschungen, wenn ein Hund daraus trinkt, wobei bei der ersten oder letzten Waschung Erde verwendet wird. Für eine Katze nennt die Überlieferung eine Waschung. At-Tirmidhi merkt an, dass der Zusatz zur Katze nicht in allen Überlieferungswegen vorkommt.
- Wasche ein Gefäß, aus dem ein Hund getrunken hat, siebenmal und verwende bei einem Waschgang Erde.
- Wasche ein Gefäß, aus dem eine Katze getrunken hat, einmal, bevor du es wieder verwendest.
- Beachte beim Reinigen von Gegenständen die konkreten Anweisungen der Überlieferung.
Dieser Hadith aus demselben Buch behandelt eine praktische Reinigung nach dem Essen und Trinken.
Jami' at-Tirmidhi · #89 (Sahih)Der Prophet ﷺ spülte seinen Mund nach dem Trinken von Milch aus; dies passt zur Sorge um die Sauberkeit des Mundes und der Gebrauchsgegenstände.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.