Jami at-Tirmidhi, Hadith 92
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَتْ، عِنْدَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا . قَالَتْ فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَتْ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا بِنْتَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ " . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ لَمْ يَرَوْا بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ بَأْسًا . وَهَذَا أَحَسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ . وَقَدْ جَوَّدَ مَالِكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَلَمْ يَأْتِ بِهِ أَحَدٌ أَتَمَّ مِنْ مَالِكٍ .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berichtete uns, Maʿn berichtete uns, Mālik ibn Anas berichtete uns, von Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, von Ḥumayda bint ʿUbayd ibn Rifāʿa, von Kabsha bint Kaʿb ibn Mālik – sie war mit dem Sohn von Abū Qatāda verheiratet –, dass Abū Qatāda zu ihr kam. Sie sagte:
„Ich goss ihm Wasser für seine Gebetswaschung auf.“ Sie fuhr fort: „Eine Katze kam, um zu trinken, woraufhin er das Gefäß zu ihr neigte, bis sie getrunken hatte.“ Kabsha erzählte: „Er sah, dass ich ihn verwundert ansah, und fragte: ‚Wundert dich das, meine Nichte?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: „Sie ist nicht unrein; sie gehört lediglich zu denjenigen, die häufig unter euch weilen.“‘ Dies ist die Auffassung der meisten Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ, den Tābiʿīn und denen nach ihnen, wie al-Shāfiʿī, Aḥmad und Isḥāq; sie sahen keinen Einwand gegen das übrig gebliebene Wasser einer Katze. Dies ist die beste Überlieferung in diesem Kapitel. Mālik hat diesen Hadith über Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa hervorragend übermittelt, und niemand hat ihn vollständiger berichtet als Mālik.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wasser, das eine Katze übrig lässt, bleibt rein und kann für den Wudu verwendet werden.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Wasser, das in einem Gefäß zurückbleibt, nachdem ein Tier daraus getrunken hat.
Rituell unrein, sodass etwas ohne vorherige Reinigung nicht für die Anbetung verwendet werden kann.
Die Mehrheit der Gefährten, der Tābiʿīn und der späteren Gelehrten, darunter al-Shāfiʿī, Aḥmad und Isḥāq, hatte keine Bedenken gegen das Wasser, das eine Katze zurückgelassen hatte. Sie berücksichtigten, dass Katzen häufig unter Menschen leben, und dass der Prophet ﷺ sie nicht als unrein bezeichnete. At-Tirmidhi nennt diese Überlieferung die beste in diesem Kapitel und lobt Māliks vollständige Überlieferung davon.
- Verwendet das Wasser, das eine Katze übrig lässt, für den Wudu; der Hadith erklärt, dass die Katze nicht unrein ist.
- Behandelt Tiere mit Fürsorge: Abū Qatāda neigte das Gefäß, damit die Katze in Ruhe trinken konnte.
- Berücksichtigt Erleichterungen innerhalb der Reinheitsregeln, wenn der Prophet ﷺ dazu eine klare Anleitung gegeben hat.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar vor diesem Hadith und bietet einen thematisch passenden Zusammenhang zu den Regeln der rituellen Reinheit.
Jami' at-Tirmidhi · #91 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt eine praktische Frage der Reinigung und bildet einen nahen Kontext im Buch über die rituelle Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.