Jami at-Tirmidhi, Hadith 97
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ . وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ .
Abu al-Walid ad-Dimaschqi berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Thaur ibn Yazid teilte mir mit, von Radscha' ibn Haiwa, vom Schreiber al-Mughiras, von al-Mughira ibn Schu'ba, dass der Prophet ﷺ über die Ober- und Unterseite seiner Lederstrümpfe (Khuff) strich. Abu Isa sagte: Dies ist die Ansicht von mehr als einem Gefährten des Propheten ﷺ, der Tabi'in und der Rechtsgelehrten nach ihnen; und dies ist auch die Ansicht von Malik, asch-Schafi'i und Ishaq. Dieser Hadith weist jedoch einen verborgenen Mangel ('Illah) auf; niemand außer al-Walid ibn Muslim hat ihn mit vollständiger Kette von Thaur ibn Yazid überliefert. Abu Isa sagte: Ich fragte Abu Zur'a und Muhammad ibn Isma'il nach diesem Hadith, und sie sagten:
„Er ist nicht authentisch“, denn Ibn al-Mubarak überlieferte ihn von Thaur, von Radscha' ibn Haiwa, welcher sagte: „Mir wurde vom Schreiber al-Mughiras berichtet“, als eine mursale (unterbrochene) Überlieferung direkt vom Propheten ﷺ, ohne al-Mughira in der Kette zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung schreibt dem Propheten ﷺ das Bestreichen sowohl der Ober- als auch der Unterseite des Khuffs zu.
Ein lederner Fußüberzug, über den man beim Wudu unter bestimmten Voraussetzungen streichen darf.
Eine Überlieferung, bei der ein Glied zwischen dem Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.
Ein verborgener Mangel in einer Überlieferungskette oder im Text, der die Zuverlässigkeit beeinträchtigt.
At-Tirmidhi erwähnt, dass unter anderem Malik, ash-Shafi'i und Ishaq das Bestreichen der Ober- und Unterseite als Rechtsauffassung akzeptierten. Diese konkrete Überlieferung bezeichnet er jedoch als mangelhaft: Abu Zur'ah und Muhammad ibn Isma'il hielten sie nicht für authentisch, da Ibn al-Mubarak die Verbindung zu al-Mughirah nicht erwähnte. Daher muss die Rechtsauffassung der Gelehrten vom Beweiswert dieser schwachen Kette unterschieden werden; die authentische Überlieferung in Tirmidhi 94 bestätigt das Bestreichen des Khuffs, nicht aber ausdrücklich das Bestreichen seiner Unterseite.
- Unterscheiden Sie zwischen einer Rechtsauffassung der Gelehrten und der Stärke der Überlieferung, die dafür angeführt wird.
- Stützen Sie die allgemeine Praxis des Bestreichens des Khuffs auf authentische Überlieferungen und leiten Sie aus dieser schwachen Kette keine zusätzliche Verpflichtung ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.