Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 98

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا يَذْكُرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏ "‏ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَحْمَدُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ يُشِيرُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad berichtete uns von seinem Vater, von Urwa ibn az-Zubair, von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ über seine Ledersocken (Chuff) streichen, und zwar über deren Oberseite. Abu Isa sagte: Der Hadith von Al-Mughira ist ein Hasan-Hadith, und es ist der Hadith von Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, von seinem Vater, von Urwa, von Al-Mughira. Wir kennen niemanden außer ihm, der von Urwa, von Al-Mughira die Worte

„über deren Oberseite“ überliefert. Dies ist die Ansicht mehrerer Gelehrter, und dies sagen auch Sufyan ath-Thauri und Ahmad. Muhammad sagte: Malik ibn Anas verwies auf Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich bei der rituellen Waschung über die Oberseite seines Khuffs.

Begriffe erklärt
Khuff

Ein lederner Fußüberzug, über den man bei der rituellen Waschung wischen kann.

Über den Khuff wischen

Mit einer feuchten Hand über den Überzug streichen, statt die Füße zu waschen, sofern die Bedingungen für diese Erleichterung erfüllt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass mehrere Gelehrte das Wischen über die Oberseite des Khuffs anerkannten, darunter Sufyan ath-Thawri und Ahmad. Der Bericht stützt das Wischen über die Oberseite bei Inanspruchnahme dieser Erleichterung; er beschreibt jedoch nicht alle dafür geltenden Bedingungen. Die Rechtsschulen erkennen das Wischen über Khuffs als Erleichterung an, wenn die einschlägigen Bedingungen erfüllt sind, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen für das Wischen über Khuffs aus zuverlässigen Quellen, damit du die Erleichterung korrekt anwendest.
  2. Wenn du diese Erleichterung nutzt, streiche mit einer feuchten Hand über die Oberseite des Khuffs.
  3. Schätze die Erleichterungen bei der rituellen Reinigung und wende sie an, ohne die Vorschriften zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.