Jami at-Tirmidhi, Hadith 975
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَقَالَ " أَوْصَيْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكَمْ " . قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلَدِكَ " . قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ بِخَيْرٍ . قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ " . فَمَا زِلْتُ أُنَاقِصُهُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَنَحْنُ نَسْتَحِبُّ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَعْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ " وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ " . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ أَنْ يُوصِيَ الرَّجُلُ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ وَيَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَنْقُصَ مِنَ الثُّلُثِ . قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ فِي الْوَصِيَّةِ الْخُمُسَ دُونَ الرُّبُعِ وَالرُّبُعَ دُونَ الثُّلُثِ وَمَنْ أَوْصَى بِالثُّلُثِ فَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا وَلاَ يَجُوزُ لَهُ إِلاَّ الثُّلُثُ .
Qutayba berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Ata ibn as-Sa'ib, von Abu Abdur-Rahman as-Sulami, von Sa'd bin Malik, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte mich, als ich krank war. Er fragte: ‚Hast du ein Testament gemacht?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Für wie viel?‘ Ich sagte: ‚Mein gesamtes Vermögen auf dem Weg Allahs.‘ Er fragte: ‚Was hast du deinen Kindern hinterlassen?‘ Ich antwortete: ‚Sie sind reich an Gutem.‘ Er sagte: ‚Dann testiere ein Zehntel.‘ Ich verringerte den Betrag immer weiter, bis er sagte: ‚Testiere ein Drittel, und ein Drittel ist viel.‘“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Und wir halten es für empfehlenswert, weniger als ein Drittel zu testieren, aufgrund der Aussage des Gesandten Allahs ﷺ: ‚Und ein Drittel ist viel.‘“ Er sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Ibn Abbas.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Sa'd ist hasan sahih und wurde über mehrere Wege von ihm überliefert; es wurde auch überliefert: ‚Und ein Drittel ist groß.‘ Die Gelehrten handeln nach diesem Grundsatz: Sie erlauben nicht, dass jemand mehr als ein Drittel testiert, und halten es für empfehlenswert, weniger als ein Drittel zu geben.“ Sufyan ath-Thauri sagte: „Sie hielten beim Testament ein Fünftel für besser als ein Viertel und ein Viertel für besser als ein Drittel. Wer ein Drittel testiert, lässt nichts Weiteres zurück, und nur ein Drittel ist für ihn zulässig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel des Vermögens umfassen; weniger ist vorzuziehen.
Saʿd ibn Abi Waqqas berichtet, dass der Prophet ﷺ ihn besuchte, als er krank war. Saʿd wollte sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke vermachen. Daraufhin wies der Prophet ﷺ ihn auf die Interessen seiner Kinder hin und riet ihm, weniger als ein Drittel zu bestimmen.
Eine Anweisung zur Verteilung oder Verwendung von Vermögen, die nach dem Tod einer Person ausgeführt wird.
Ein Drittel des Vermögens, das nach Begleichung der Schulden und anderer fälliger Ansprüche übrig bleibt.
Für einen guten Zweck, den die islamische Lehre anerkennt, etwa eine wohltätige Spende.
At-Tirmidhi führt an, dass die Gelehrten ein Vermächtnis von mehr als einem Drittel nicht gestatten und weniger als ein Drittel empfehlen. Sufyan ath-Thawri hält ein Fünftel für vorzugswürdiger als ein Viertel und ein Viertel für vorzugswürdiger als ein Drittel. Die Rechte der Erben bleiben gewahrt: Ein Vermächtnis darf nicht dazu dienen, sie zu benachteiligen. Die Einzelheiten richten sich nach den anerkannten Regeln der Rechtsschulen.
- Besprechen Sie ein Vermächtnis rechtzeitig und prüfen Sie, ob es die gesetzlichen Rechte der Erben wahrt.
- Gestalten Sie wohltätige Vermächtnisse so, dass Ihre Familie nicht unnötig benachteiligt wird.
- Holen Sie bei komplizierten Nachlässen Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein.
Diese Überlieferung behandelt das Verhältnis zwischen einem Vermächtnis und den Rechten der Erben und ergänzt damit die Begrenzung eines Vermächtnisses.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Ibn ʿUmar enthält zusätzliche Hinweise zur Abfassung eines Vermächtnisses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.