Buch über Bestattungen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 976

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Bestattungen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَسُعْدَى الْمُرِّيَّةِ وَهِيَ امْرَأَةُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama, Yahya ibn Chalaf al-Basri, berichtete uns; Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Amara ibn Ghaziyya, von Yahya ibn Amara, von Abu Said al-Chudri: Der Prophet ﷺ sagte:

„Lehrt eure Sterbenden zu sagen: La ilaha illallah.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu Huraira, Umm Salama, Aischa, Dschabir und Sadiya al-Murriyya, der Ehefrau von Talha ibn Ubaidallah. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Said ist ein hasan gharib sahih Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erinnere einen Sterbenden behutsam an das Glaubensbekenntnis.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet werden darf, außer Allah.

Eure Sterbenden

Menschen, deren Tod nahe ist; die Erinnerung soll behutsam erfolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass damit jemand gemeint ist, der sich dem Tod nähert, nicht jemand, der bereits verstorben ist. Angehörige oder Anwesende erinnern den Sterbenden ruhig an La ilaha illallah, ohne Druck auszuüben oder wiederholt darauf zu bestehen, wenn er die Worte bereits gesprochen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese empfehlenswerte Praxis als Talqin am Sterbebett an.

Lehren für heute
  1. Erinnere einen Sterbenden ruhig und ohne Zwang an das Glaubensbekenntnis.
  2. Bleibe bei einem Sterbenden und wähle Worte, die Glauben und Hoffnung stärken.
  3. Lerne die Bedeutung von La ilaha illallah und lebe in aufrichtiger Hingabe an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.