طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 104

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، از اَعْمَش، از ابوصالح، از ابوهُرَیرَه، از پیامبر ﷺ — یعنی در همین حدیث — فرمودند: «دو بار یا سه بار»، و نام ابورَزین را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ رواییِ تکمیلی می‌گوید که این عمل دو یا سه بار انجام شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

مجموعهٔ راویانی که خبری را از پیامبر ﷺ به نسل‌های بعد منتقل کرده‌اند.

ابورزین

راوی‌ای که در نسخه‌ای دیگر از روایت آمده، اما در این زنجیره ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا عبارت‌های روایت و راویان آن را مشخص کنند. این نسخه عبارت «دو یا سه بار» را می‌افزاید و ابورزین را از زنجیره حذف می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی توضیح بیشتری دربارهٔ عمل مورد اشاره نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، زنجیره‌های روایت و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. تنها بر پایهٔ این بخش دربارهٔ عمل مورد اشاره حکم عملی صادر نکنید؛ روایت‌های مرتبط را نیز به‌طور کامل بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.