نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1220

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَجْمَعَهَا إِلَى الْعَصْرِ فَيُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ سَارَ وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلاَّهَا مَعَ الْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ قُتَيْبَةُ وَحْدَهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالطفیل، عامر بن واثله، از معاذ بن جبل که پیامبر ﷺ در غزوه تبوک بودند؛ هرگاه پیش از زوال خورشید حرکت می‌کردند، نماز ظهر را به تأخیر می‌انداختند تا آن را با عصر جمع کنند و هر دو را با هم می‌خواندند. و اگر پس از زوال خورشید حرکت می‌کردند، نماز ظهر و عصر را با هم می‌خواندند و سپس راه می‌افتادند. و اگر پیش از مغرب حرکت می‌کردند، نماز مغرب را به تأخیر می‌انداختند تا آن را با عشا بخوانند. و اگر پس از مغرب حرکت می‌کردند، نماز عشا را جلو می‌انداختند و آن را با مغرب می‌خواندند. ابوداود گفت: این حدیث را جز قتیبه کسی روایت نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفر، پیامبر ﷺ نمازها را برای جمع‌کردن به تأخیر می‌انداخت یا جلو می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
خورشید پایین رفته بود

خورشید از بالاترین نقطهٔ آسمان گذشته بود و بدین‌ترتیب وقت نماز ظهر آغاز شده بود.

جمع‌کردن نمازها

خواندن دو نماز در یک وقت نماز؛ نماز دوم را می‌توان جلو انداخت یا نماز اول را به تأخیر انداخت.

تبوک

محل غزوه‌ای که در روایت به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند نماز ظهر و عصر و نیز مغرب و عشا را جمع کند. روایت هم به‌تأخیرانداختن نماز نخست و هم جلو انداختن نماز دوم را، بسته به زمان حرکت، بیان می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات این رخصت، از جمله مسافت سفر و اوضاع‌واحوال، اختلاف دارند و برای تعیین حدود آن از روایات و قواعد فقهی دیگری نیز بهره می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، وقت نمازها را با دقت برنامه‌ریزی کنید و هرگاه سفر اقتضا کرد از رخصت جمع‌کردن نمازها بهره ببرید.
  2. هنگام جلو انداختن یا به‌تأخیرانداختن نمازها، وقت‌های نماز را در نظر بگیرید و برای شرایط دقیق، از یک مذهب فقهی معتبر پیروی کنید.
  3. این رخصت، آسان‌گیری در عبادت اسلامی است؛ با دقت از آن بهره ببرید و نمازها را ترک نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.