نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1314

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از محمد بن مُنْکَدِر، او از سعید بن جُبَیر، او از مردی که به آن راضی بود، اینکه عایشه همسر پیامبر ﷺ به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ شخصی نیست که نماز شبانه‌ای داشته باشد و سپس خواب بر او غلبه کند، مگر اینکه پاداش نمازش برای او نوشته می‌شود و خوابش برای او صدقه محسوب می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌دلیل خواب از نماز شب همیشگی‌اش بازبماند، همچنان پاداش آن را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌طور معمول شب‌ها نماز می‌خواند

به‌طور منظم در شب نمازهای مستحبی به‌جا می‌آورد.

به‌عنوان بخششی

نشانه‌ای از لطف خداوند است: حتی خوابی که بر او چیره می‌شود، برایش مایهٔ پاداش خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحبیِ صادقانه و همیشگی، حتی اگر کسی یک‌بار به‌سبب خوابِ خارج از اختیارش نتواند آن را انجام دهد، پاداش دارد. این عبارت به نمازی اشاره می‌کند که فرد به‌طور منظم به‌جا می‌آورد، نه تصمیمی گهگاهی. حدیث به پایداری در عبادت تشویق می‌کند و مجوزی برای ترک نماز شب بدون عذر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری نماز شب انتخاب کنید که بتوانید به‌طور منظم ادامه دهید.
  2. اگر با وجود عادت صادقانه‌تان خواب مانع نماز شد، عبادت را از سر بگیرید و بابت چیزی که از اختیارتان خارج بوده خود را سرزنش نکنید.
  3. پیش از خواب نیت صادقانه کنید و تدابیر عملی، مانند زود خوابیدن، را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.