نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1312

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب و هارون بن عبّاد ازدی به ما حدیث کردند که اسماعیل بن ابراهیم برایشان حدیث کرده، عبدالعزیز از انس روایت نموده که گفت: رسول خدا ﷺ وارد مسجد شدند در حالی که طنابی میان دو ستون کشیده شده بود. پرسیدند:

«این طناب چیست؟» گفته شد: «ای رسول خدا! این برای حمنه دختر جحش است که نماز می‌خواند و چون خسته شود، به آن تکیه می‌دهد.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «باید به اندازه توانش نماز بخواند و چون خسته شد، بنشیند.» زیاد گفت: ایشان پرسیدند: «این چیست؟» گفتند: «این برای زینب است که نماز می‌خواند و هرگاه دچار سستی یا خستگی شود، آن را می‌گیرد.» فرمودند: «آن را باز کنید. هر یک از شما باید با نشاط و چالاکی نماز بخواند و هرگاه دچار سستی یا خستگی شد، بنشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با جدیت عبادت کنید، اما هرگاه خستگی مانع نمازتان شد استراحت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای مستحب

نمازهایی که واجب نیستند و فرد با آنها عبادت بیشتری انجام می‌دهد.

بی‌حال

فاقد انرژی یا توجه، به‌گونه‌ای که نماز دشوار می‌شود.

ستون‌ها

پایه‌هایی که سقف مسجد را نگه می‌دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحب باید متناسب با توان و میزان توجه فرد باشد. سفارش به نشستن هنگام خستگی مانع از آن می‌شود که فرد بی‌دلیل خود را به زحمت بیندازد؛ طناب نیز برداشته شد، زیرا وقتی استراحت کافی است، نباید نماز را به سازه‌ای برای تکیه‌دادن وابسته کرد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که نماز مستحب در حالت نشسته چه زمانی صحیح است و چه پاداشی دارد؛ این روایت بیش از همه به عبادتی پایدار و متناسب با توان فرد تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نمازهای مستحب، میزانی را انتخاب کنید که بتوانید با توجه و به‌طور منظم ادامه دهید.
  2. اگر در نماز مستحب به‌شدت خسته شدید، به‌جای فشارآوردن به خود استراحت کنید.
  3. وسایل و روش‌های خود را ساده نگه دارید تا عبادت به زحمتی بی‌دلیل تبدیل نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.