نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1332

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ ‏:‏ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از اسماعیل بن امیه، از ابوسلمه، از ابوسعید که گفت: رسول خدا ﷺ در مسجد اعتکاف کرده بودند که صدای بلند قرآن خواندن مردم را شنیدند. پس پرده را کنار زدند و فرمودند:

«آگاه باشید که هر یک از شما با پروردگار خود مناجات می‌کند؛ پس نباید برخی از شما به برخی دیگر آزار برساند و نباید برخی از شما در قرائت صدای خود را برتر از برخی دیگر بلند کند.» یا فرمودند: «در نماز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چنان تلاوت کنید که عبادت دیگران در مسجد مختل نشود.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت پرداختن به عبادت.

با توکل به پروردگارش دعا کردن

در نماز و تلاوت به سوی الله روی آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید در مسجد مراعات حال دیگران را کرد و صدا را آن‌قدر بلند نکرد که نماز یا تلاوت آنان مختل شود. حدیث عبادت آرام و خالصانه را می‌ستاید و صدای آزاردهنده را منع می‌کند؛ چگونگی اجرای دقیق آن به موقعیت بستگی دارد، مثلاً زمانی که امام باید با صدای شنیدنی تلاوت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد با صدایی تلاوت کنید که دیگران بتوانند با آرامش نماز بخوانند و مطالعه کنند.
  2. اگر متوجه شدید مزاحم کسی هستید، جایتان را عوض کنید یا صدایتان را پایین بیاورید.
  3. عبادتتان را خالصانه انجام دهید و آرامش دیگر نمازگزاران را نیز رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.