طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 135

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعَوانه از موسی بن ابی‌عایشه، او از عمرو بن شُعیب، او از پدرش و او از جدّش روایت کرده است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! وضو چگونه است؟» پس ایشان طلب آبی در ظرفی کردند و سه بار دستان خود را شستند، سپس سه بار صورت خود را شستند و سه بار دو ساعد خود را شستند. آنگاه سر خود را مسح کردند؛ دو انگشت اشاره‌شان را در سوراخ گوش‌ها فرو بردند، با دو شست پشت گوش‌ها را مسح نمودند و با دو انگشت اشاره داخل گوش‌ها را مسح کردند. سپس پاهای خود را سه‌بار سه‌بار شستند. آن‌گاه فرمودند: «وضو بدین گونه است. هر کس بر این بیفزاید یا از آن بکاهد، قطعاً بد کرده و ستم ورزیده است»، یا فرمودند: «ستم ورزیده و بد کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو را نشان می‌دهد و درباره فاصله گرفتن از روش خود هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

بر سر خود مسح کشید

دست‌های مرطوب را بر سر کشید؛ این کار شستن سر نیست.

ساعدها

بخش دست از مچ تا آرنج، با احتساب آرنج‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ ترتیب اعمالِ توصیف‌شده را آموزش داد و هنگام مسح، گوش‌های خود را نیز با انگشتان و شست‌ها مسح کرد. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی برخی جزئیات، مانند سه بار شستن و میزان وجوب رعایت ترتیب دقیق، اختلاف نظر دارند. هشدار پایانی، نکوهش افزودن یا کاستنِ بی‌دلیل دانسته شده است، نه دلیلی بر اینکه هر تفاوتی در تعداد دفعات، وضو را باطل می‌کند؛ برای نمونه، روایات صحیح دیگری شستن یک یا دو بار را نیز گزارش می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال وضو را با دقت بیاموزید و بدون نیاز، آب را هدر ندهید.
  2. از روش پیامبر پیروی کنید و جزئیات مستحب را بی‌دلیل و بدون مدرک واجب ندانید.
  3. اگر درباره بخشی از وضو تردید دارید، توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.