طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 137

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن بِشر برای ما حدیث کرد، هشام بن سعد برای ما حدیث کرد، زید برای ما حدیث کرد، از عطاء بن یسار که گفت: ابن عباس به ما فرمود:

«آیا دوست دارید که به شما نشان دهم رسول الله ﷺ چگونه وضو می‌گرفتند؟» سپس ظرفی آب طلبیدند و با دست راست یک مشت آب برداشتند و مضمضه کردند و استنشاق نمودند. آنگاه مشت دیگری آب برداشتند و دو دست خود را به هم چسبانده و با آن صورتشان را شستند. سپس مشت دیگری برداشته و دست راست خود را شستند و مشت دیگری برداشته و دست چپ خود را شستند. پس از آن مشتی آب گرفتند، دست خود را تکان دادند و با آن سر و گوش‌هایشان را مسح کردند. سپس مشت دیگری آب برداشتند و بر پای راستشان که کفش در پا داشتند پاشیدند و با دو دست آن را مسح کردند؛ دستی بر روی پا و دستی زیر کفش. سپس با پای چپ نیز همین کار را انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس وضویی را با آب و مسح بر صندل‌ها نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

صندل

پاپوش بازی که مانند جوراب پا را نمی‌پوشاند و دربرنمی‌گیرد.

مسح بر صندل

کشیدن دست‌های خیس بر پا و روی پاپوش، مطابق با عمل توصیف‌شده.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در کنار متون شناخته‌شده درباره مسح بر خُف‌های چرمی بررسی می‌کنند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مسح بر خُف‌ها را با رعایت شرایطی می‌پذیرند؛ اما درباره پاپوش‌های معمولی و صندل‌ها اختلاف نظر وجود دارد، از جمله درباره میزان پوشیدگی لازم و مناسب‌بودن آن‌ها برای راه‌رفتن. بنابراین، عمل توصیف‌شده در این روایت را نباید بی‌درنگ با احکام خُف‌ها یکسان دانست. این توصیف همچنین نشان می‌دهد که می‌توان در مصرف آب صرفه‌جویی کرد و سر و گوش‌ها را با رطوبت دست مسح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراحل وضو را با دقت بیاموزید و در صورت تمایل، آن‌ها را به‌صورت عملی به دیگران آموزش دهید.
  2. هنگام وضو بیش از اندازه لازم آب مصرف نکنید.
  3. اگر درباره صندل یا پاپوش دیگری تردید دارید، درباره شرایط مذهب فقهی خود از عالم آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.