نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1476

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد و گفت: زهری فرمود:

«این قرائت‌های گوناگون همگی بر یک معنا دلالت دارند و در حکم حلال و حرام با یکدیگر اختلافی ندارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از زهری می‌گوید که قرائت‌ها در حلال یا حرام تفاوتی ایجاد نمی‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
الأحرف

شیوه‌ها یا صورت‌های گوناگونِ قرائت قرآن که نقل شده‌اند.

حلال و حرام

آنچه در اسلام مجاز و آنچه ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

از زهری تأکید می‌کند که قرائت‌های مورد بحث معنای کلی یکسانی دارند و دربارهٔ رفتار مجاز و ممنوع تعارضی پدید نمی‌آورند. عالمان از چنین نقل‌هایی برای بررسی دقیق تفاوت‌های متنی بهره می‌برند؛ اما از این امر نمی‌توان نتیجه گرفت که همهٔ صورت‌های قرائت را می‌توان به‌جای یکدیگر به کار برد یا تفاوت‌های احکام شرعی را نادیده گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، تفاوت‌های متنی را با دقت مقایسه کنید.
  2. بدون دلیل، تفاوت در عبارت‌بندی را به تعارضی دربارهٔ حلال و حرام تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.