نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1477

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ
  6. 6أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُبَىُّ إِنِّي أُقْرِئْتُ الْقُرْآنَ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفٍ أَوْ حَرْفَيْنِ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى حَرْفَيْنِ ‏.‏ قُلْتُ عَلَى حَرْفَيْنِ ‏.‏ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قُلْتُ عَلَى ثَلاَثَةٍ ‏.‏ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ مِنْهَا إِلاَّ شَافٍ كَافٍ إِنْ قُلْتَ سَمِيعًا عَلِيمًا عَزِيزًا حَكِيمًا مَا لَمْ تَخْتِمْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ أَوْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی برای ما حدیث کرد، همام بن یحیی برای ما حدیث کرد، از قتاده، از یحیی بن یعمر، از سلیمان بن صرد خزاعی، از أُبیّ بن کعب که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای أُبیّ! من مأمور به خواندن قرآن شدم، پس به من گفته شد: “بر یک حرف یا دو حرف؟” فرشته‌ای که همراهم بود گفت: “بگو بر دو حرف.” گفتم: “بر دو حرف.” سپس به من گفته شد: “بر دو حرف یا سه حرف؟” فرشته‌ای که همراهم بود گفت: “بگو بر سه حرف.” گفتم: “بر سه حرف.” تا اینکه به هفت حرف رسید. آنگاه فرمودند: “هر یک از آن‌ها کافی و شفا‌بخش است؛ خواه بگویی ‘شنوا و دانا’ یا بگویی ‘عزیز و حکیم’، مادامی که آیه عذاب را با رحمت یا آیه رحمت را با عذاب پایان ندهی.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن در چارچوبی معین، چندین شیوهٔ قرائتِ وحی‌شده را در بر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرف سبعه

شیوه‌های گوناگون قرائت یا تلاوت که در روایت ذکر شده‌اند؛ دانشمندان معنای دقیق آن‌ها را به شکل‌های مختلف تفسیر کرده‌اند.

کافی و بسنده

شیوه‌های مجاز کفایت می‌کنند، به شرط آنکه معنای آیات وارونه نشود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که احرف سبعه، مجال تنوعِ وحی‌شده در قرائت را فراهم می‌کردند، اما اجازهٔ تغییر خودسرانهٔ قرآن را نمی‌دادند. مرز یادشده، حفظ معناست: آیه‌ای دربارهٔ عذاب نباید با واژه‌هایی دربارهٔ رحمت پایان یابد و برعکس. قرائت‌های معتبر قرآن بر پایهٔ روایت هستند و مطابق شرایطی که دانشمندان علم قرائت تعیین کرده‌اند، پذیرفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را از استادان قابل‌اعتماد بیاموزید و به قرائت‌های معتبر پایبند باشید.
  2. هنگام تلاوت، واژه‌ها یا پایان آیه را به‌گونه‌ای تغییر ندهید که معنای آن وارونه شود.
  3. با آگاهی و احترام با تفاوت‌های قرائت‌های معتبر برخورد کنید، نه با سرزنش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.