الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1564

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْبَسُ أَوْضَاحًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَنْزٌ هُوَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَلَغَ أَنْ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَزُكِّيَ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، عتاب — یعنی ابن بشیر — از ثابت بن عجلان، او از عطاء، و او از ام‌سلمه روایت کرد که گفت:

«من زیورآلات طلا می‌پوشیدم، پس گفتم: ای رسول خدا ﷺ، آیا این کنز (گنجینه انباشته شده) است؟ ایشان فرمودند: هر آنچه به اندازه‌ای برسد که زکاتش واجب شود و زکات آن پرداخت گردد، دیگر کنز نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا زمانی گنجِ پنهان به‌شمار نمی‌آید که زکاتِ واجب آن پرداخت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کنز

گنج یا مالی انباشته که زکاتِ واجب آن پرداخت نشده باشد.

زکات

بخشی واجب از مال معین که با تحقق شرایط باید پرداخت شود.

اوضه

زیور یا آرایه‌ای از طلا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالی که زکات به آن تعلق می‌گیرد، اگر زکاتش پرداخت شود، گنجِ انباشته و ممنوع به‌شمار نمی‌آید. بااین‌حال، درباره وجوب زکات بر زیورآلات طلاییِ مورد استفاده شخصی اختلاف نظر دارند: مذهب حنفی در اصل پرداخت زکات آن‌ها را واجب می‌داند، درحالی‌که سه مذهب دیگر اهل‌سنت، برای زیورآلات مجازِ مورد استفاده، با رعایت شرایط معافیت قائل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا دارایی‌تان به نصاب می‌رسد و زکات به آن تعلق می‌گیرد یا نه.
  2. زکات را به‌موقع بپردازید و مبلغ پرداخت‌شده را ثبت کنید.
  3. درباره زیورآلات طلا از عالم آگاه راهنمایی بگیرید، زیرا مذاهب فقهی در این باره اختلاف دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.