الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1565

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى فِي يَدِي فَتَخَاتٍ مِنْ وَرِقٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ صَنَعْتُهُنَّ أَتَزَيَّنُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاتَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ حَسْبُكِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ادریس رازی به ما حدیث کرد، عمرو بن ربیع بن طارق به ما حدیث کرد، یحیی بن ایوب از عبیدالله بن ابی جعفر برای ما حدیث کرد که محمد بن عمرو بن عطاء او را از عبدالله بن شداد بن هاد خبر داد که گفت: بر عایشه همسر پیامبر ﷺ وارد شدیم، پس او گفت: رسول الله ﷺ بر من وارد شدند و در دستم چند انگشتر نقره دیدند. فرمودند:

«ای عایشه، این چیست؟» گفتم: ای رسول خدا ﷺ! آنها را ساختم تا برای شما خود را بیارایم. فرمودند: «آیا زکات آنها را می‌پردازی؟» گفتم: نه، یا آنچه الله خواست. فرمودند: «همین تو را به دوزخ بس است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه به پرداخت زکاتِ زیورآلات نقره‌ای خود ترغیب شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

بخشی واجب از دارایی است که شرایط مقرر را داشته باشد.

نقره

فلزی گران‌بها که عایشه زیورآلاتی از آن داشت؛ حدیث می‌پرسد آیا زکات بر آن واجب است یا نه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌عنوان دلیلی درباره زکات زیورآلات نقره بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی درباره زیورآلاتی که زنان برای استفاده شخصیِ مجاز به کار می‌برند اختلاف نظر دارند: مذهب حنفی، در صورت تحقق شرایط، زکات آن را واجب می‌داند؛ درحالی‌که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی معمولاً زکات چنین زیورآلات مصرفی‌ای را واجب نمی‌دانند. حکم عملی، از جمله به مالکیت، رسیدن به نصاب و شرایط مذهب فقهی مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید آیا طلا یا نقره‌تان به نصاب می‌رسد و اگر تردید دارید، درباره احکام مذهب فقهی خود از عالمی آگاه بپرسید.
  2. دارایی‌ها و زکات احتمالی آن‌ها را با دقت ثبت کنید تا تعهدات مالی‌تان را به‌موقع ادا کنید.
  3. هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید و تنها تحت تأثیر ارزش یا زیبایی دارایی‌ها قرار نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.