مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1761

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdillah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، ابوالزبیر به من خبر داد: از جابر بن عبدالله درباره سوار شدن بر حیوان قربانی پرسیدم، پس فرمود:

«شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: هنگامی که ناچار شدی، به نیکی و با ملایمت بر آن سوار شو تا اینکه مرکب دیگری بیابی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ركوب الهدي لا يجوز إلا عند الضرورة، مع الرفق به.

توضیح واژه‌های دشوار
الهدي

حيوان يُساق إلى الحرم ليُذبح قربانًا.

بالمعروف

بطريقة مناسبة ورفيقة، من دون تحميل الحيوان ما لا حاجة إليه.

إذا اضطررت إلى ذلك

عند وجود ضرورة وعدم توفر دابة أخرى للركوب.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انسان در هنگام ضرورت می‌تواند بر حیوان قربانی سوار شود، اما نباید بی‌دلیل آن را به زحمت بیندازد. عبارت «تا زمانی که مرکب دیگری بیابی» این اجازه را محدود می‌کند: به‌محض آنکه جایگزینی پیدا شود، دیگر بر حیوان قربانی سوار نمی‌شوی. بدین‌ترتیب، این روایت هم بر وجود مجوز در هنگام ضرورت تأکید می‌کند و هم بر لزوم رفتار سنجیده با حیوانات.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تستخدم الهدي دابةً للركوب إلا إذا لم يتوفر بديل مناسب.
  2. إذا ركبت الهدي للضرورة، فارفق به ولا تحمّله أكثر مما يلزم.
  3. ابحث عن دابة أخرى متى توفرت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.