مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1762

روایت‌شده توسط Najiyah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5نَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِهَدْىٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَانْحَرْهُ ثُمَّ اصْبَغْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث نقل کرد، سفیان از هشام به ما خبر داد، او از پدرش، و او از ناجیه اسلمی روایت کرد که رسول الله ﷺ قربانی‌ها (هدی) را همراه او فرستادند و فرمودند:

«اگر هر یک از آن‌ها ناتوان یا بیمار شد، آن را ذبح کن، سپس نعلینش را در خونش فرو برده و آن را برای مردم رها کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیوان قربانیِ ازپاافتاده ذبح می‌شود و گوشتش در اختیار مردم قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که به محدودهٔ حرم پیرامون کعبه برده می‌شود.

حیوان قربانی

حیوانی که برای عبادت خداوند در نظر گرفته شده تا ذبح شود.

نعل

نشانه‌ای چرمی که به حیوان قربانی بسته می‌شد؛ آغشته کردن آن به خون نشان می‌داد که حیوان برای قربانی در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حیوان قربانی‌ای که در مسیر ازپا می‌افتد یا دیگر توان ادامهٔ راه ندارد، ذبح می‌شود و رها نمی‌گردد. سپس گوشت آن در اختیار مردم گذاشته می‌شود تا از آن بخورند. نشانه‌گذاری با خون برای آشکار کردن وضعیت قربانی است. مذاهب فقهی دربارهٔ وضعیت حیوان، مقصد قربانی و نحوهٔ تقسیم گوشت، جزئیاتی را بررسی می‌کنند؛ همچنین تأکید دارند که باید با حیوان قربانی با مراقبت رفتار کرد و از هدررفت آن جلوگیری نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفرهای دینی با حیوانات با دقت رفتار کنید و از رنج بی‌مورد آن‌ها جلوگیری کنید.
  2. غذا را هدر ندهید؛ گوشت حیوان قربانیِ ذبح‌شده را در اختیار کسانی بگذارید که می‌توانند از آن بخورند.
  3. در امکانات مشترک، روشن کنید که هر چیز برای چه منظوری در نظر گرفته شده است تا دیگران درست با آن برخورد کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.